Dubladores

Alceu Silveira


Arquivo de Som:

 
Fred Flintstone em Os Flintstones


 
Biografia:

 
Alceu Silveira foi um dublador Paulistano.

 

Início

 

Alceu Silveira nasceu em 17 de Abril.

 

Rádio Tupi - São Paulo

 

Fachada da Rádio Difusora (1943)

 

Começou a carreira no rádio na Rádio Tupi (conhecida na época como Rádio Difusora, que é o seu nome oficial, sua razão social), por volta de 1940. Na época, era redator e locutor na emissora.

 

Rádio Tupi - Rio de Janeiro

 

Por volta de 1946, vai para o Rio de Janeiro trabalhar na Rádio Tupi carioca. Lá participa principalmente de peças teatrais, como as encenadas no Grande Teatro Eucalol: Tudo Isto e o Céu Também (1946), O Filho Querido (1946), O Rei Vagabundo (1946), A Revolta dos Anjos (1946), entre outras.

 

Rádio Bandeirantes

 

Em 1947, retorna à São Paulo, e entra para a Rádio Bandeirantes, estreando no Teatro de Ivani Ribeiro, ao lado de Gessy Fonseca e grande elenco.

 

Na emissora, participava do Novela de Todo o Dia (1947), programa que apresentava rádionovelas. Fez ao lado de Gessy Fonseca, Castro Gonzaga, Zezinho Cútolo, e muitos outros.

 

Alceu Silveira, Ruth Schelske, Luiza Montez, e Enzo de Almeida Passos, na Rádio Bandeirantes (1952)

 

Também esteve em séries, como: O Homem de Aço (1947), e programas, como: Cinema em Seu Lar: Desencanto (1948), entre outros.

 

Em 1948, a Eucalol, que patrocinavas o rádioteatro na Tupi virou parceira da Bandeirantes, dando origem ao Teatro Eucalol, aonde Alceu, entre outras participou das peças: Tudo Por Amor (1948), Sombra (1948), Lágrimas Benditas (1949), Sulamita (1949), Eu Acuso o Céu (1949), entre outros.

 

Alguns anos depois, atuou no programa Novelas Para Você (1952), participando de várias novelas.

 

Rádio Mayrink Veiga

 

Em 1952, vai vai para a Rádio Mayrink Veiga no Rio de Janeiro, mas retorna no mesmo ano para a Rádio Bandeirantes.

 

Uma curiosidade. Na década de 1950, existia um centro de luta livre e boxe em São Paulo só para radioatores, e Alceu fazia parte dele.

 

Dublagem

 

Fred Flintstone, a partir da 4ª temporada em Os Flintstones


Alceu Silveira começou na dublagem em meados de 1960 na AIC. Com uma voz grave e entonada, tinha um timbre perfeito para a dublagem.

 

Entre diversos personagens que fez, com certeza o mais marcante foi Fred Flintstone em Os Flintstones, personagem no qual Alceu pegou a partir da terceira temporada do desenho, já que Marthus Mathias havia saído do personagem devido a seu vasto trabalho no cinema. Alceu não ficou devendo em nada no personagem, chegou muito próximo ao que Marthus fazia, também pela razão de ter a voz parecida com o seu antecessor.

 

Leo G. Carroll


Alem de Os Flintstones, Alceu também ficou conhecido com outro grande trabalho, o Chefe da Uncle, Alexander Waverly, interpretado por Leo G. Carroll em O Agente da U.n.c.l.e.. Ainda em séries, dublou no episódio Viajante Astral de Perdidos no Espaço, o viajante Hamish, interpretado por Sean McClory. Entre outros.

 

Broderick Crawford


Em filmes, fez um papel muito marcante que foi o do político norte-americano Willie Stark, interpretado por Broderick Crawford em A Grande Ilusão, alem do General Homma, interpretado por Leonard Strong em Espírito Indomável, e de Pedro interpretado por Finlay Currie na primeira dublagem do filme bíblico, Quo Vadis, entre outros.


Alceu era tio do também dublador, e tradutor Neville George, com o qual trabalhou por muitos anos. Vale ressaltar um trabalho marcante que fizeram juntos, que foi a dupla Fred e Barney em Os Flintstones, a partir da quarta temporada, em que Neville substituiu Rogério Marcico no papel de Barney. Os 2 dão um show de interpretação, tão impecáveis quanto Marthus e Marcico foram nos personagens.

 

Por volta de 1966, Alceu se retira da AIC, e vai para o Rio de Janeiro com o sobrinho Neville trabalhar na TV Cinesom, aonde permanece por alguns anos.
 
Alceu veio a falecer no final dos anos de 1970, devido a problemas cardíacos.
 
Esse foi mais um dos grandes dubladores que marcaram sua voz e sua interpretação na dublagem brasileira.

 
Trabalhos:
 

Desenhos

 

- Fred Flintstone (segunda voz) em Os Flintstones

 

Filmes

 

- General Homma (Leonard Strong) em Espírito Indomável
- Willie Stark (Broderick Crawford) em A Grande Ilusão

- Pedro (Finlay Currie) em Quo Vadis (Primeira Dublagem)

- Holden (Harry Woods) em Inferno nos Trópicos

 

Séries

 

- Hamish (Sean McClory) em Perdidos no Espaço
- Alexander Waverly (Leo G. Carroll) em O Agente da U.N.C.L.E.

 

Fontes: Universo AIC, Acervo Pessoal, O Governador, Revista do Rádio, Eu Sei Tudo, A Noite: Supplemento, Rede TV Tupi, Caros Ouvintes, Correio Paulistano, Jornal de Notícias.