Dubladores

Antônio Cardoso


Arquivo de Som:

 
Major Otto Hecht (Roger Moore) em Fuga Para Atenas


 
Biografia:

 
Antônio Cardoso foi um dublador Paulistano.
 

Antônio Cardoso nasceu no início dos anos de 1940 em São Paulo, Capital. Antônio era filho do rádioator Osmano Cardoso.

 

Dublagem

 

Não sabemos se teria trabalho no Rádio, ou em algum meio de artístico por conta da influência de seu pai, mas foi por conta de seu pai que ingressou na dublagem. Foi levado à profissão por volta de 1968, através da AIC.

 

Primeiramente, começou a atuar em diversas séries da casa, como A Feiticeira, Jeannie é Um Gênio, Viagem Ao Fundo do Mar, Jornada nas Estrelas, Terra de Gigantes, Lancer, Perdidos no Espaço, e outras. Com o adoecimento de Carlos Alberto Vaccari, dubla em alguns episódios Mingo em Daniel Boone. Um tempo depois também dublou na série Missão Impossível no estúdio.

 

Roger Moore em Persuaders

 

Mas foi no início dos anos de 1970, que se tornou conhecido pela série Persuaders, dublando Lord Brett Sinclair interpretado por Roger Moore. A série foi dublada na Odil Fono Brasil, estúdio que Antônio começou a atuar também por volta de 1968.

 

Por essa época ingressa no estúdio Álamo, aonde fizera seus principais trabalhos, principalmente em filmes. Na ocasião, também atuou na CineCastro de São Paulo.

 

Com o fim da AIC em 1976, e o início da BKS no mesmo ano, continua a trabalhar no estúdio, junto com os trabalhos na Álamo. Na BKS, participou em algumas séries, como Esquadrão Classe A, além do Imperador Vespasiano interpretado por Timothy West em Masada.

 

Além das séries que atuou na AIC e BKS, estão também os filmes feitos na AIC, Álamo e BKS, dublando atores, como Roger Moore, que já havia dublado em Persuaders, nas primeiras dublagens de Fuga Para Atenas e Resgate Suicida/Resgate Fantástico, John Dehner em Lagoa dos Mortos (já o tinha dublado em participação na série Jim das Selvas), entre outros.

 

Gregory Peck em Os Meninos do Brasil

 

Também dublou outros atores conhecidos interpretando personagens, como Henry VIII interpretado por Charlton Heston em O Príncipe e o Mendigo (1977), Dr. Josef Mengele interpretado por Gregory Peck em Os Meninos do Brasil, Mariano interpretado por Anthony Quinn em Viagem ao Perigo / Alto Risco, Drácula interpretado por Christopher Lee em Dráculo, Pai e Filho, Chefe Vinnie Walker interpretado por M. Emmet Walsh em Levantem o Titanic, entre outros.

 

Em desenhos teve pouquíssimas participações, já que sua voz não tendia para tais produções. Entre os personagens animados que dublou, estão Jack Jingly em O Último Unicórnio.

 

Antônio também atuou dublando para o cinema nacional, como nos filmes: Paixão de Um Homem (1972), e Regina e o Dragão de Ouro (1974), ambos dublados na AIC.

 

Historinhas Disney

 

Nos anos de 1970, foi convidado pelo diretor de dublagem da AIC, Older Cazarré, para dar voz as Historinhas Disney no estúdio RCA S/A Eletrônicos, localizado no bairro do Jaguaré em São Paulo. No estúdio, também trabalhou ao lado da adaptadora Edy Lima, e do narrador Ronaldo Baptista, além de grande elenco também oriundo da AIC. Entre as histórias clássicas em que participa, está Aladim e a Lâmpada Maravilhosa (1980), entre muitas outras.

 

Falecimento

 

Antônio dublou até por volta de 1988/89. Acredito que tenha falecido também por essa época. Segundo colegas, faleceu também de problemas cardíacos como seu pai, e com também mais ou menos a mesma idade que Osmano tinha quando faleceu.


Trabalhos:

 

Filmes

 

- Roger Moore em Fuga Para Atenas (Primeira Dublagem), e Resgate Suicida/Resgate Fantástico (Primeira Dublagem)

- John Dehner em Jim das Selvas, e Lagoa dos Mortos
- Henry VIII (Charlton Heston) em O Príncipe e o Mendigo (1977)

- Dr. Josef Mengele (Gregory Peck) em Os Meninos do Brasil

- Mariano (Anthony Quinn) em Viagem ao Perigo / Alto Risco

- Drácula (Christopher Lee) em Dráculo, Pai e Filho

- Chefe Vinnie Walker (M. Emmet Walsh) em Levantem o Titanic

- Daniel McDay (Jack Fletcher) em Casei-Me Com Um Modelo

- Jack Woltz (John Marley) em O Poderoso Chefão (Primeira Dublagem)

- Charles Brubaker (James Brolin) em Capricórnio Um

- Hart (Robert Gerringer) em A Sentinela dos Malditos

- Leopoldo De Karnstein (Mel Ferrer) em Rosas de Sangue

- Bob Precht (Robert Paige) em Adeus, Amor

- Rock (Mike Starr) em O Último Dragão

- Gregory Bate (Miguel Fernandes) em Histórias de Fantasmas

- Dr. David Faraday (Glenn Ford) em Feliz Aniversário Para Mim

- Perlmutter (Robert F. Hoy) em A Lenda do Cavaleiro Solitário / A Lenda do Zorro

 

Séries

 

- Lord Brett Sinclair (Roger Moore) em Persuaders

- Imperador Vespasiano (Timothy West) em Masada

- Meeks (Kaz Garas), Capitão Underwood (Francis X. McCarthy), e Navarro (Jessie Lawrence Ferguson) em Esquadrão Classe A (3ª e 5ª Temporadas)

- Mensageiro (Paul Smith) e Lenhador (Paul Sorensen) em A Feiticeira (4ª e 5ª Temporadas)

- Anka (Fred Williamson), e Krodak (Gene Dynarski) em Jornada nas Estrelas (Primeira Dublagem - 3ª Temporada)

- Wade (Val Avery) em Lancer (1ª Temporada)

- Warskin (Ed Peck) em Terra de Gigantes (2ª Temporada)

- Ser Flamejante (voz) (Jim Mills) e Komal (Kevin Hagen) em Viagem Ao Fundo do Mar (3ª e 4ª Temporadas)

- Major Conway (Vince Howard), e Charlie Merkle (Ed Peck) em Jeannie é Um Gênio (3ª Temporada)

- Mingo (Ed Ames) (em alguns episódios) em Daniel Boone

- Willy (Peter Lupus) (segunda voz) em Missão Impossível (5ª, 6ª e 7ª Temporadas)

 

Desenhos

 

- Jack Jingly em O Último Unicórnio

 

Fontes: Marcelo Almeida, Dublanet, IMDB, Universo AIC, Augusto Bisson, História da Dublagem, Daily Express, DVD Talks, IMDB, Letterboxd, Canal Charles Bronson Jr.