Dubladores

Araken Saldanha


Arquivo de Som:

 
Mestre Ancião em Os Cavaleiros do Zodíaco - A Lenda dos Defensores de Atena (1ª Dublagem)


 
Biografia:

 
Araken Saldanha é um dublador Paulistano.
 

TV Tupi


Araken Saldanha, começou a carreira como ator na TV Tupi, atuando na novela: O Homem Sem Passado (1954).

 

LP da novela O Preço de Um Homem (1971)

 

Atuou em diversas novelas na emissora, como: Oliver Twist (1955), Conde de Monte Cristo (1956), Sétimo Céu (1958), Há Sempre o Amanhã (1960), Gutierritos, o Drama dos Humildes (1964), O Mestiço (1965), A Cor de Sua Pele (1965), Os irmãos Corsos (1966), O Rouxinol da Galiléia (1968), e O Preço de Um Homem (1971).

 

Em séries, participou de O Falcão Negro (1954), ao lado do protagonista e também dublador José Parisi.

 

Em 1957, participou na emissora do primeiro projeto de série de ficção científica no Brasil, chamado: Lever no Espaço (1957), de Litas do Brasil, com roteiro de Mário Fanuchi, direção de Cassiano Gabus Mendes, assistência de Antonino Seabra, ao lado de Turíbio Ruiz, Rogério Márcico, Luiz Orione, Lima Duarte, e grande elenco.

 

também participou do seriado O Capitão Estrela (1961), ao lado de Dari Reis, Vânia Martini, Carmem Marinho, e Lima Duarte.

 

Fernando Balleroni e Araken Saldanha (1959)

 

Também na Tupi atuou no TV de Vanguarda, em peças como: O Lobo do Bar (1957), A Canção de Bernadette (1958), Ralé (1958), Inocência (1959). Participou também dos TV de Comédia e TV Teatro na emissora.

 

Cinema

 

Araken Saldanha e Mazaroppi em Betão Ronca Ferro (1970)


No Cinema, também fez carreira. Atuou também em muitos filmes de Mazaroppi. Entre os filmes que atuou, estão: O Sobrado (1956), Uma Pistola Para Djeca (1969), Betão Ronca Ferro (1970), O Ritual dos Sádicos (1970), Finis Hominis (1971), Gringo, o Matador Erótico (1972), O Grande Xerife  (1972), Quando Os Deuses Adormecem (1972), A Filha do Padre (1975), O Sexo Mora Ao Lado (1975), O Jeca Macumbeiro (1975), Os Insaciados (1981).

 

 

Araken Saldanha nos anos de 1970


Na dublagem, ingressou no início dos anos de 1960 na GravaSon, e posteriormente para a AIC. Por volta de 1968, por conta do início da crise financeira na AIC, ele se transfere junto a outros colegas para a TV Cinesom no Rio de Janeiro. Por volta de 1971, retorna à São Paulo para trabalhar na TV Tupi, e retorna a dublagem, indo trabalhar na Odil Phono Brasil, aonde também foi diretor de dublagem.

 

Araken Saldanha nos anos 2000

 

Em final dos anos de 1970, ingressa na BKS, aonde se torna por algum tempo narrador oficial da empresa. Em meados dos anos de 1980, vai dublar no Rio de Janeiro, na Herbert Richers, ao lado de outros colegas como Antônio Moreno e Waldir de Oliveira. Nos anos de 1990, estava de volta à São Paulo, atuando em estúdios como Álamo, Gota Mágica, Dublavídeo, entre outros. Na dublavídeo, se torna diretor de dublagem, largando a carreira de dublagem no início dos anos 2000, para se dedicar apenas a direção.

 

Mestre Ancião de Libra em Os Cavaleiros do Zodíaco
 

Entre suas dublagens, começamos com os desenhos, aonde ele dublou o Lord Coelhão no longa-metragem Turma da Mônica Em A Princesa e O Robô, o Mestre Ancião nas duas dublagens de Os Cavaleiros do Zodíaco e nas duas dublagens do filme Os Cavaleiros do Zodíaco - A Lenda dos Defensores de Atena, Cassius nas duas dublagens de Cavaleiros do Zodíaco, Chibata em Dragon Ball Gt, a segunda voz do Shen Doo em As Aventuras de Jackie Chan, Doutor Zoidberg em Futurama, a segunda voz de Chuvisco em Plic, Ploc e Chuvisco, Senhor Cogswell na versão dos anos 60 de Os Jetsons, Space Ghost na 1ª Dublagem de Space Ghost, Zordrak em A Pedra dos Sonhos, além de participações em desenhos como Manda Chuva, os Jetsons, Plic, Ploc e Chuvisco, entre outros.
 

Anthony Quinn


Em filmes, foi a voz de Vincent Talbot interpretado por William Morgan Sheppard em Elvira - A Rainha das Trevas, Clifford Sterling interpretado por Lloyd Bridges em Querida Estiquei o Bebê (VHS), William McCordle interpretado por Michael Gambon em Assassinato Em Gosford Park, Stewart Graff interpretado por Charlton Heston em Terremoto, Geppetto interpretado por Martin Landau em As Aventuras de Pinocchio 2, Gideon Largeman interpretado por Ian Holm em Hora de Voltar, Les interpretado por James Avery em Sem Licença Para Dirigir, Felix Bowers interpretado por Robert Mitchum em Lábios de Fogo, Temujin interpretado por John Wayne em Sangue de Bárbaros, Jefferson Cody interpretado por Randolph Scott em Cavalgada Trágica, Nick Scanlon interpretado por Robert Ryan em A Estrada dos Homens Sem Lei, entre outros. Alem disso fez os atores Leslie Nielsen em 2001 - Um Maluco Solto no Espaço e O Foragido, Anthony Quinn em Jesus de Nazaré, Mamãe Não Quer Que Eu Case, O Último Grande Herói, Vingança e Viva Zapata!, entre outros.

 

 

Araken Saldanha (2014)


Em séries dublou Arão interpretado por Alan Feinstein em Masada, Soldozer dublado originalmente por Daiki Katou em Super Equipe de Resgate Solbrain, além de personagens secundários em O Túnel do Tempo, Missão Impossível, Rota 66, Império do Oeste, Cidade Nua, Jornada nas Estrelas, Perdidos no Espaço, Viagem Ao Fundo do Mar, entre outros.

 

Alessandra Araújo e Araken Saldanha (2016)

 

Em novela deu a voz ao Mestre Samaniego em Zorro: A Espada e a Rosa, ator não creditado na produção, entre outros.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- George Lazenby em A Magia de Emmanuelle, A Vingança de Emmanuelle, Em Veneza com Emmanuelle, O Amor de Emmanuelle, O Perfume de Emmanuelle, O Segredo de Emmanuelle, e Para Sempre Emmanuelle

- Anthony Quinn em Jesus de Nazaré, Mamãe Não Quer Que Eu Case, O Magnata Grego, O Último Grande Herói, Vingança, e Viva Zapata!

- John Wayne em El Dorado (1ª Dublagem), Justiceiro Implacável, O Homem Que Matou o Facínora, e Sangue de Bárbaros

- Andrew Duggan em Doutor Detroit e Suas Mulheres, e Flint - Perigo Supremo

- George C. Scott em Anatomia de Um Crime, e Titanic (2ª Dublagem)

- Leslie Nielsen em 2001 - Um Maluco Solto no Espaço, O Foragido

- Robert Mitchum em Lábios de Fogo, e Uma Mulher Desejada

- Richard Burton em Becket, e O Espião Que Veio do Frio

- Ben Johnson em Louca Escapada e O Trem do Inferno

- Leo McKern em A Profecia, Damien - A Profecia 2

- Justin Fairfax (James Coburn) em O Troco (VHS)

- Vincent Talbot (William Morgan Sheppard) em Elvira - A Rainha das Trevas
- Clifford Sterling (Lloyd Bridges) em Querida Estiquei o Bebê (VHS)

- General Wescott (Al Waxman) em Jeannie Ainda é Um Gênio

- Garrincha (Aldo Sambrell) em Sela de Prata
- Donald Davenport (Fred Gwynne) em O Segredo do Meu Sucesso
- Temujin (John Wayne) em Sangue de Bárbaros
- Clay Lomax (Gregory Peck) em O Parceiro do Diabo
- Stewart Graff (Charlton Heston) em Terremoto
- Geppetto (Martin Landau) em As Aventuras de Pinocchio 2
- Gideon Largeman (Ian Holm) em Hora de Voltar
- Les (James Avery) em Sem Licença Para Dirigir
- Felix Bowers (Robert Mitchum) em Lábios de Fogo
- Dr. Ralph Morissey (Edward Andrews) em Não Me Mande Flores
- Demetrius (Victor Mature) em O Manto Sagrado
- Dan Hollis / Sam Hollis (John Baragrey) em O Rei do Laço
- Arthur Adamson (William Devane) em Trama Macabra
- General Dwight D. Eisenhower (Henry Grace) em O Mais Longo os Dias
- Claude Dancer (George C. Scott) em Anatomia de Um Crime
- Eduardo Marques (José Lewgoy) em Feitiço do Rio
- Professor Karl Manfred (Günter Strack) em Cortina Rasgada
- Dr. Land (Dean Jagger) em Jogo da Morte
- Morty O'Reilly (Seymour Cassel) em Ligado Em Você
- Capitão Harlin Tanner (Ben Johnson) em A Louca Escapada
- Earl, o Legista (Brian Libby) em Sepultado Vivo
- William McCordle (Michael Gambon) em Assassinato Em Gosford Park
- Jefferson Cody (Randolph Scott) em Cavalgada Trágica
- Nick Scanlon (Robert Ryan) em A Estrada dos Homens Sem Lei

 

Séries

 

- Soldozer (voz) (Daiki Katou) em Super Equipe de Resgate Solbrain

- Arão (Alan Feinstein) em Masada

 

Desenhos

 

- Lord Coelhão em Turma da Mônica Em A Princesa e O Robô (Longa-Metragem)
- Mestre Ancião e Cassius em Cavaleiros do Zodíaco (1ª e 2ª Dublagem)
- Mestre Ancião em Os Cavaleiros do Zodíaco - A Lenda dos Defensores de Atena (1ª e 2ª Dublagem)
- Chibata em Dragon Ball GT
- Shen Doo (segunda voz) em As Aventuras de Jackie Chan
- Dr. Zoidberg (primeira voz) em Futurama
- Chuvisco (segunda voz) em Plic, Ploc e Chuvisco
- Sr. Cogswell em Os Jetsons (Anos de 1960)
- Space Ghost em Space Ghost (1ª Dublagem)
- Cavaleiro Solitário em Cavaleiro Solitário
- Zordrak em A Pedra dos Sonhos
- Balrog em Street Fighter II - Victory
- Rotáxis em O Natal de Babar (Curta-Metragem)
- Valente em Os Ursinhos Carinhosos e o Quebra Nozes (Longa-Metragem)
- Ryuma em Shurato

 

Novelas

 

- Mestre Samaniego (não creditado) em Zorro: A Espada e a Rosa

 

Fontes: Acervo Pessoal, Wikipédia, O Cruzeiro, Revista do Rádio, Dublanet, Alessandra Araújo, Canal Versão Brasileira J.R.