Dubladores

Carlos Marques


Arquivo de Som:

 
Alexander Cabot III em Josie e As Gatinhas


 
Biografia:

 
Carlos Marques é um dublador carioca.
 
Carlos Marques nasceu em Março de 1933 em Conselheiro Lafaiete, Minas Gerais.

 

Rádio Itatiaia

 

Carlos começou a carreira na Rádio Itatiaia como locutor em 1953.

 

Rádio Mineira e Rádio Guarani

 

Depois de um tempo, ingressou nas Emissoras Associadas, ingressando primeiramente na Rádio Mineira, e posteriormente na Rádio Guarani, trabalhando simultaneamente nas duas emissoras do grupo.

 

Na Rádio Mineira, atuou entre outros, nas novelas: Corações Inquietos (1956), e Os Que Não Devem Nascer (1956).

 

Rádio Tupi

 

No início de 1956, vai para o Rio de Janeiro trabalhar na Rádio Tupi.

 

Rádio Nacional

 

Ficou quase 1 ano na emissora, até final de 1956, quando ingressou na Rádio Nacional, emissora que iria fazer longa carreira.

 

Na emissora, entre outros atuou nas novelas: Vende-se Um Véu de Noiva (1966), A Grande Ambição (1957), Até Morrer de Amor (1957), e É Proibido Fazer Milagres no Corredor (1959).

 

Carlos Marques (1995)

 

Em seriados, atuou em várias histórias de pequenos episódios dentro da série As Aventuras do Anjo, como: O Cientista Sinistro (1959). Também atuou na série As Aventuras de Sinbad (1960).

 

Permaneceu na Rádio Nacional até 1981, quando se afastou para se dedicar completamente a dublagem.

 

Teatro

 

É Proibido Fazer Milagres no Corredor (1959), pela Comédia das Segundas, ao lado de Domício Costa, Castro Gonzaga, Waldir Fiori, Paulo Gracindo, Lourdes Mayer, Roberto Faissal, e outros

 

Discos

 

Participou em 1960 do LP, História do Brasil - Vol. II (1960), ao lado de outros rádioatores da Rádio Nacional.

 

Também participou do disco Alberto Santos Dumont Centenário 1873-1973 (1973), também ao lado de rádioatores da Rádio Nacional. Entre eles, temos Arthur Costa Filho, Carmen Dolores, Cahué Filho, Carlos Leão, Célia de de Castro, Daisy Lúcidi, Geraldo Avellar, Neuza Tavares, e Wilton Franco.

 

Curiosidades

 

Nos anos de 1950 e 1960, tinham duas personalidades no Rio de Janeiro com o nome de Carlos Marques. Uma era um cantor, e a outra um doutor muito consultado pelas revistas da época. Em Belo Horizonte também havia outro Carlos Marques, que era rádioreporter na Rádio Educadora em 1959.

 

Dublagem

 

Na dublagem começou em 1958 na ZIV, depois indo para outros estúdios, como Riosom, CineCastro e Dublasom Guanabara. Nos anos de 1970, ingressou na Peri Filmes, Telecine, e Herbert Richers. Nos anos de 1980, trabalha a maior parte do tempo na Herbert Richers. Já nos anos de 1990, começa a dublar na Delart, Cinevídeo e Áudio News. Nos anos 2000 também passa a dublar na Wan Macher e Som de Vera Cruz.

 

Garfield

 

Entre seus personagens, temos primeiramente os desenhos animados, aonde deu voz a personagens como Patolino, Gaguinho e Hortelino em diversas dublagens das décadas de 1960, 1970, 1980 e 1990 de Looney Tunes, Garfield em Garfield e Seus Amigos, Alexander Cabot III em Josie e As Gatinhas, e Josie e As Gatinhas no Espaço, Moleza/Morocco Mole em Esquilo Sem Grilo (1965), e Esquilo Secreto (1993), Wheller em Capitão Planeta, Hércules em Spiff e Hércules, Daniel Platypus em Taz-Mania, entre muitos outros.

 

Bill Pulman em O Turista Acidental

 

Em filmes, primeiramente destacamos aqueles atores que Carlos dublou por mais tempo. Entre eles, temos Ryan O'Neal em A História de Oliver, e Love Story - Uma História de Amor, Bill Pullman em Por Favor, Matem Minha Mulher, e S.O.S. - Tem Um Louco Solto no Espaço, Marc McClure na primeira dublagem de Superman - O Filme, e Superman II - A Aventura Continua, Danny Woodburn em Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, e Morra Smoochy, Morra, Mark Harmon em Só Resta Uma Esperança, e Wyatt Earp, Martin Short em Viagem Insólita, e Volta Por Cima, entre outros.

 

Carlos Marques (2006)

 

Carlos também deu voz a outros atores famosos de Hollywood, como Paul Newman em Deus é o Meu Juiz, John Travolta em O Menino da Bolha de Plástico, Stephen Collins em Jornada nas Estrelas: O Filme, Dustin Hoffman em Sob o Domínio do Medo, Alan Rickman em O Calendário da Morte, Kevin Bacon) em Quicksilver - O Prazer de Ganhar, Jon Lovitz em Destino em Dose Dupla, Mickey Rooney em Deu a Louca no Mundo, Antonio Banderas em Mulher a Beira de Um Ataque de Nervos, entre outros.

 

Stephen Collins em A Lenda do Macaco Dourado

 

Em séries, foi a voz dos atores Danny Woodburn em Conan - O Aventureiro, e Lois & Clark - As Novas Aventuras do Superman, e Ed Begley Jr. em As Novas Aventuras de Christine, e Veronica Mars, além de personagens marcantes, como o protagonista da série, Jake Cutter interpretando por Stephen Collins em A Lenda do Macaco Dourado, John Cage interpretado por Peter MacNicol em Ally McBeal, a segunda voz de Dick Tremayne interpretado por Ian Buchanan em Twin Pears, Jesse Vasquez interpretado por Mark Damon Espinoza em Barrados no Baile, Soga interpretado por Shinsuke Achiha em Ultraseven, entre outros.

 

Danna Garcia e Santiago Bejarano em Café Com Aroma de Mulher

 

Em novelas, foi a voz de Miguel interpretado por Santiago Bejarano em Café Com Aroma de Mulher, Alberto de la Sema interpretado por Arsenio Campos em Coração Selvagem, além do ator Sergio Sánchez em Carinha de Anjo, e Por Teu Amor, entre outros.

 

Gaguinho, Patolino e Hortelino, personagens que Carlos dublou por muitos anos

 

Acredito que tenha se afastado da dublagem por volta de final dos anos 2000, ou antes.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Ryan O'Neal em A História de Oliver, Love Story - Uma História de Amor, Homens Roxos Não Dançam, Lua da Papel, e Uma Ponte Longe Demais

- Bill Pullman em Por Favor, Matem Minha Mulher; O Rochedo de Gibraltar, O Turista Acidental, e S.O.S. - Tem Um Louco Solto no Espaço

- Jimmy Olsen (Marc McClure) em Superman - O Filme (1ª Dublagem) e Superman II - A Aventura Continua
- Danny Woodburn em Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, e Morra Smoochy, Morra

- Mark Harmon em Só Resta Uma Esperança, e Wyatt Earp
- Martin Short em Viagem Insólita, e Volta Por Cima
- Cap. Edward W. Hall Jr. (Paul Newman) em Deus é o Meu Juiz

- Tod Lubitch (John Travolta) em O Menino da Bolha de Plástico

- Decker (Stephen Collins) em Jornada nas Estrelas: O Filme

- David Sumner (Dustin Hoffman) em Sob o Domínio do Medo

- Ed (Alan Rickman) em O Calendário da Morte

- Jack Casey (Kevin Bacon) em Quicksilver - O Prazer de Ganhar

- Clip Metzler (Jon Lovitz) em Destino em Dose Dupla

- Ding Bell ''Dingy'' (Mickey Rooney) em Deu a Louca no Mundo

- Carlos (Antonio Banderas) em Mulher a Beira de Um Ataque de Nervos
- Tony (Casey Lee) em As Branquelas
- Hank Gordon (Woody Harrelson) em Dr. Hollywood - Uma Receita de Amor
- Jerry (Joey Travolta) em Madison, A Sereia
- Denny Devereaux (Earl Holliman) em A Lança Partida
- Ong Chi Seng (Victor Sen Yung) em A Carta
- Doug Fackler (Bruce Mahler) em Loucademia de Polícia
- Cadete Nogata (Brian Tochi) em Loucademia de Polícia 3 - De Volta Ao Treinamento
- Henchman Joe Taylor (Chick Collins) em Ladrão Que Rouba Ladrão
- Dan (David Rasche) em Stallone Cobra
- Tattoo (Herve Villechaize) em A Ilha da Fantasia (1ª e 2ª Dublagem)
- Murphy (Arie Verveen) em Sin City - A Cidade do Pecado
- Cleon (Dorsey Wright) em Warriors - Os Selvagens da Noite
- Trovão (Carter Wong) em Os Aventureiros do Bairro Proibido
- Hylas (John Cairney) em Jasão e o Velo de Ouro
- Frank Power (Gil Gerard) em Aeroporto 77
- Mark (Tom McBride) em Sexta-Feira 13 Parte 2
- Richie Madano (William Forsythe) em Fúria Mortal
- Soldado Melvin (Gregory Sporleder) em Um Novo Homem
- Jake (Dylan Walsh) em O Casamento de Betsy
- Strickland (Ed Lauter) em Triângulo do Diabo
- Sully (David Patrick Kelly) em Comando Para Matar
- Jerry Mitchell (Casey Siemaszko) em Te Pego Lá Fora
- Willard Stiles (Bruce Davison) em Calafrio
- Willow (Warwick Davis) em Willow - Na Terra da Magia (2ª Dublagem)
- Willard Decker (Stephen Collins) em Jornada nas Estrelas - O Filme
- Dr. Stone (Christopher Guest) em Questão de Honra
- Dwayne Engelman (William Fichtner) em Estranhos Prazeres
- Jimmie (Quentin Tarantino) em Pulp Fiction - Tempo de Violência
- Marty (Allen Covert) em A Herança de Mr. Deeds

 

Séries

 

- Danny Woodburn em Conan - O Aventureiro, e Lois & Clark - As Novas Aventuras do Superman

- Ed Begley Jr. em As Novas Aventuras de Christine, e Veronica Mars

- Jake Cutter (Stephen Collins) em A Lenda do Macaco Dourado
- John Cage (Peter MacNicol) em Ally McBeal

- Vince Romano (Adrian Zmed) em Carro Comando

- Ten. Starbuck (Dirk Benedict) em Galáctica - Astronave de Combate

- Peter Parker / Homem Aranha (Nicholas Hammond) em Homem Aranha

- Dick Tremayne (Ian Buchanan) (segunda voz) em Twin Pears
- Jesse Vasquez (Mark Damon Espinoza) em Barrados no Baile

- Frank (Kevin Jamal Parker) em Blossom

- Soga (Shinsuke Achiha) em Ultraseven

- Bruno Mussolini (Robert Downey Jr.) em Mussolini - A História Não Contada (Minissérie)

 

Desenhos

 

- Patolino, Gaguinho e Hortelino em Looney Tunes (CineCastro)
- Gaguinho em Looney Tunes (Anos de 1970 e 1980 - Herbert Richers)

- Hortelino em Looney Tunes (Anos de 1990 - Herbert Richers), Tiny Toons, Space Jam - O Jogo do Século, e Pernalonga & Taz: O Furacão do Tempo (CD-ROM)

- Patolino em Merrie Melodies Show
- Garfield em Garfield e Seus Amigos
- Alexander Cabot III em Josie e As Gatinhas, e Josie e As Gatinhas no Espaço

- Dartação (primeira voz) em Dartacão e Os Três Moscãoteiros
- Tor (segunda voz) em O Poderoso Mightor
- Moleza/Morocco Mole em Esquilo Sem Grilo (1965), e Esquilo Secreto (1993)
- Wheller em Capitão Planeta
- Nelson em Sonic X
- Irmão Metralha Tampinha 167-671 em Duck Tales

- Estática em Os Brasinhas do Espaço
- Notalin em Metropolis
- Super Mouse em Super Mouse
- Hércules em Spiff e Hércules
- Robin em Super Amigos

- Susumu Kodai em Patrulha Estelar
- Pingo em She-Ra
- Daniel Platypus em Taz-Mania
- Furão e Homem Brinquedo em Super Choque
- Commando Cod em Mal Encarnado

- Besouro Japonês em A Cobrinha Azul
- Grilo Falante em Como é Bom Se Divertir (Longa-Metragem)

- Lebre Maluca em Alice no País das Maravilhas (Longa-Metragem - 2ª Dublagem)

- Calisto em O Patinho Feio

- Ooyama Houzen / Paryan em Super Dínamo

- Homem Aranha em Homem Aranha (1967)

- Marte em Menino Biônico

- Pancho em Toro & Pancho
- Besouro Japonês em A Cobrinha Azul
- Sargento Dudu em O Inspetor

- Sansão em O Jovem Sansão

- Morpho/Sydney Jones em X-Men (1ª e 2ª Temporadas)

- Denkibou em Samurai Champloo

- Oficial Fuzz em Bravestarr

- Nanico (segunda voz) em O Novo Pica-Pau

 

Novelas

 

- Miguel (Santiago Bejarano) em Café Com Aroma de Mulher
- Alberto de la Sema (Arsenio Campos) em Coração Selvagem

- Simon Bolívar (não creditado) em Carrossel das Américas


Links Relacionados:


Entrevista Com Carlos Marques Para a Revista Animação - 1995

Vozes Consagradas do Brasil - Parte 1 - 09/10/2010

Os Maiores dos Desenhos - 10/10/2012

 

Fontes: Correio da Manhã, Animação, Lojinha dos Discos, Daily Mail, Acervo Pessoal, Revista do Rádio, Carlos Amorim, Dublanet, Eduardo K, Paseven, Reinaldo, IMDB, Danilo Powers, Marcelo Almeida, RHCSSCHR, Viva o Drama!.