Dubladores

Carmen Sheila


Arquivo de Som:

 
Mãe de Paulo (não creditado) em Rosa Selvagem


 
Biografia:

 
Carmen Sheila é uma dubladora Carioca.
 

Início


Sheila da Silva e Sousa nasceu em 23 de Maio de 1944. Como desde de criança tinha facilidade em ler poesias e interpretar na escola em que estudava.

 

Música

 

Carmen Aos 14 Anos

 

Além da facilidade como a interpretação, também teve facilidade com o canto. Ainda na pré-adolescência, seguiu carreira cantando, aonde interpretava canções de Carmen Miranda em clubes pela cidade. Foi por conta disse que adotou o nome de Carmen Sheila.

 

Rádio Nacional

 

Em 1955 com apenas 11 de idade, entrou para o cast da Radio Nacional como radioatriz.

 

Rádio Vera Cruz

 

Por volta de 1958, vai para Rádio Vera Cruz, aonde participa, entre outros do programa: Brincando e Aprendendo (1958), aonde cantava muitas vezes ao lado do Conjunto de Evandro.

 

Rádio Nacional

 

Pouco tempo depois retorna a Rádio Nacional.

 

Na emissora, atua em novela, como: Acalanto (1959), O Gosto Amargo (1962), Vende-se Um Véu de Noiva (1966), a famosa novela de Janete Clair, aonde atuou ao lado de Carlos Marques e Ênio Santos, entre outras.

 

Permaneceu na emissora até 1988.

 

Teatro

 

Camen também atuou no teatro, como na peça: Ambrósio, o Boneco (1980), no Teatro da Urca.

 

Dublagem


Na dublagem, entrou no início dos anos de 1960 na CineCastro, substituindo uma amiga. Ao ver isso, Milton Rangel, diretor e dublador, a convidou para dublar outros personagens, e assim começou sua carreira na profissão. Em entrevista, Carmen disse que é muito grata a Milton por ter aberto as portas da profissão pra ela.

 

Carmen trilhou por praticamente todos os estúdios de dublagem do Rio, dando ênfase principalmente a Herbert Richers e Delart.

 

Entre 1978 e 1983, se ausentou da dublagem depois da grande greve de dubladores, que alterou todo o cenário de dublagem no Rio de Janeiro.

 

Felícia


Carmen sempre dublou de tudo, mais sua área de maior atuação foi nos desenhos. Ela foi a voz da filha do Zé Buscapé, Chapeuzinho na mesma, foi a Jamie em Laboratório Submarino, foi a brava Leila em Tutubarão, foi o garoto Scooter e o pequeno Chu Chu em Charlie Chan, foi a Cheetara em Thundercats, fez a atentada Felícia em Tiny Toons e Pinky, Felícia e o Cérebro, foi a Dee Dee no Laboratório de Dexter, Velma no Pequeno Scooby-Doo, dentre muitos outros.

 

Berta em Dois Homens e Meio


Em séries foi a Psycho Rosa interpretada por Vicki Davis em Power Rangers no Espaço e Power Ranger na Galáxia Perdida, a Muriel interpretada por Estelle Harris em Zack & Cody - Gêmeos em Ação, Maddy Russo a mãe da Blossom, interpretada por Melissa Manchester em Blossom, foi a protagonista Meggie Cleary interpretada por Rachel Ward na famosa série dos anos 80 Pássaros Feridos, foi o pequeno Jonathan Muir interpretado por Harlen Carraher na clássica série dos anos 60 Nós e O Fantasma, a governanta intrometida Berta interpretada por Conchata Ferrell em Dois Homens e Meio, entre outros.
 

María Luisa Alcalá


Em novelas mexicanas também teve grandes atuações como a atriz María Luisa Alcalá que ela a fez em A Madrasta, A Usurpadora e O Privilégio de Amar, e a atriz Joana Brito em Cúmplices de Um Resgate e Poucas, Poucas Pulgas, alem de outros personagens.

 

Kathy Bates em Tomates Verdes Fritos


Nos filmes Carmen já dublou grandes atrizes de Hollywood como Susan Sarandon em Dança Comigo?, O Cliente e Vida Que Segue, a atriz Halle Berry em O Príncipe das Mulheres e O Último Boy Scout, Jessica Lange em Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas, O Segredo de Neverwas e a primeira dublagem de King Kong, a atriz Talia Shire em Rocky - Um Lutador, Rocky 2 a Revanche, Rocky 3 - O Desafio Supremo e Rocky 5, Sally Field em Forrest Gump - O Contador de Histórias na dublagem mais conhecida do filme e em Segredos de Uma Novela, a atriz Kathy Bates em Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, Com Amor, Liza, Diabolique, Louca Obsessão, O Rei da Água, Titanic, Titio Noel e Tomates Verdes Fritos, e muitas outras atrizes.
 

Direção de dublagem de A Usurpadora


Em meados de 1990, se tornou diretora de dublagem, mais mesmo assim ainda continuou exercendo seu trabalho como dubladora.

 

Como diretora, passou principalmente pela Herbert Richers e Delart. Também atuou na Alcatéia.

 

Entre as produções mais famosas que dirigiu, estão as novelas A Outra, A Usurpadora, Alegrifes e Rabujos e alguns episódios de Rebelde, as séries Power Rangers - Fúria Da Selva, Power Rangers - Super Patrulha Delta, alguns episódios de Power Rangers - Força Mística, O Mundo é Dos Jovens, Arnold (primeira diretora), entre outras.


Trabalhos:

 

Filmes

 

- Kathy Bates em Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, Com Amor, Liza, Diabolique, Louca Obsessão, O Rei da Água, Titanic, Titio Noel e Tomates Verdes Fritos

- Jessica Lange em Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas, O Segredo de Neverwas e King Kong (1976 - 1ª Dublagem)

- Cher em As Bruxas de Eastwick, Chá Com Mussolini, Feitiço da Lua, Marcas do Destino, e Minha Mãe é Uma Sereia

- Debbie Reynolds em As Donas de Hollywood e Connie & Carlas - As Rainhas da Noite
- Susan Sarandon em Dança Comigo?, O Cliente e Vida Que Segue

- Halle Berry em O Príncipe das Mulheres e O Último Boy Scout

- Adrian (Talia Shire) em Rocky - Um Lutador, Rocky 2 a Revanche, Rocky 3 - O Desafio Supremo e Rocky 5
- Ten. Debbie Callahan (Leslie Easterbrook) em Loucademia de Polícia 3 - De Volta Ao Treinamento

- Madame Poppy Pomfrey (Gemma Jones) em Harry Potter e a Câmara Secreta

- Mística (Rebecca Romijn) em X-Men - O Filme, X-Men 2 e X-Men: O Confronto Final
- Psycho Rosa (Vicki Davis) em Power Rangers no Espaço e Power Ranger na Galáxia Perdida

- Mãe de Kate (Willeke Van Ammelrooy) em A Casa do Lago
- Andrea Villamil (Lina Durán) em Feridas de Amor
- Liesl Von Trapp (Charmian Carr) em A Noviça Rebelde
- Irmã Mary Patrick (Kathy Najimy) em Mudança de Hábito (1ª Dublagem)
- Diane Pazinski (Mariangela Pino) em Riquinho

- Mattie Ross (Kim Darby) em Bravura Indômita
- Angela Benedict (Barbara Eden) em As 7 Faces do Dr. Lao
- Frances Andros (Elizabeth Taylor) em Gente Muito Importante
- Kamiah (María Elena Marqués) em Assim São Os Fortes
- Velma Davis (Evans Evans) em Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas
- Susan (Pamela Sue Martin) em O Destino de Poseidon
- Mãe de Jane (Mary Jackson) em Adivinhe Quem Vem Para Roubar
- Sra. Pell (Frances MacDormand) em Mississipi em Chamas
- Jane Bennet (Maureen O'Sullivan) em Orgulho e Preconceito
- Jackie Jenkins "Butch" (Donald Brown) em A Mocidade é Assim Mesmo
- Mãe da Judy (Rochelle Hudson) em Juventude Transviada
- Sally Field em Forrest Gump - O Contador de Histórias (2ª Dublagem) e Segredos de Uma Novela
- Yvonne (Madeleine Lebeau) em Casablanca
- Georgia Larisson (Lana Turner) em Assim Estava Escrito
- Sarah Kine (Betty Carr) em Sete Noivas Para Sete Irmãos
- Barbara (Dana Andersen) em Karatê Kid - A Hora da Verdade
- Elizabeth Rizzo "Betty" (Stockard Channing) em Grease - Nos Tempos da Brilhantina
- Alice Owens (Polly Bergen) em A Fuga do Forte Bravo
- Audrey Grant (Julie Andrews) em Nossos Filhos

- Brenda em Capitão Caverna e As Panterinhas (2ª Dublagem)

 

Séries

 

- Muriel (Estelle Harris) em Zack & Cody - Gêmeos em Ação

- Jonathan Muir (Harlen Carraher) em Nós e O Fantasma

- Oprah Winfrey (Oprah Winfrey) em Um Maluco no Pedaço
- Meggie Cleary (Rachel Ward) em Pássaros Feridos

- Maddy Russo (Melissa Manchester) em Blossom
- Janet Darling (Elizabeth Hess) em Clarissa

- Berta (Conchata Ferrell) em Dois Homens e Meio

- Harriet Korn "Harry" (Kathy Bates) em A Lei de Harry

- Elizabeth Walton (Kami Cotler) (primeira voz) em Os Waltons

- Carol Willick-Bunch (Jane Sibbett) (primeira voz) em Friends

- Laura Elizabeth Ingalls Wilder (Melissa Gilbert) em Os Pioneiros

 

Desenhos

 

- Chapeuzinho em Zé Buscapé
- Xereta em Os Brasinhas do Espaço
- Jamie em Laboratório Submarino
- Precócia em Os Muzzarelas
- Scooter Chan e Chu Chu em Charlie Chan
- Leila em Tutubarão
- Felícia em Tiny Toons e em Pinky, Felícia e o Cérebro
- Dee Dee em O Laboratório de Dexter
- Nikko em Galaxy Rangers
- Kat em Rambo
- Steelheart em Silverhawks
- Cheetara em Thundercats
- Velma Dinkley em O Pequeno Scooby-Doo
- Gélida em She-Ra
- Huguinho em Duck Tales e Duck Tales - O Filme
- Ella em Sonic X
- Atsuko Urameshi em Yu Yu Hakusho (1ª e 2ª Dublagens)
- Madame Foster em A Mansão Foster Para Amigos Imaginários
- Tootie em Os Padrinhos Mágicos
- Sra. Cabeça de Batata em Toy Story 2
- Arcee em Transformers: O Filme

- Staci em Drama Total: A Vingança da Ilha

- Bruxa em Valente (Longa-Metragem)
- Mística / Raven Darkholme em X-Men (Desenho - 1992)
- Piu Piu (uma das vozes) em Looney Tunes (Herbert Richers - 1980)
- Pristine Klimer em Os Oblongs
- Annabella em Eek The Cat
- Rita em Animaniacs

- Vovó Gatona em Knd - A Turma do Bairro
- Skeeter em Muppet Babies

- Holly em Os Cãezinhos do Canil

- Shenzi em Rei Leão (Longa-Metragem), Rei Leão 3 - Hakuna Matata (Longa-Metragem) e Timão e Pumba

- Secretaria do Sr. Maroon e Piu-Piu em Uma Cilada Para Roger Rabbit

- Constance Coala em Taz-Mania

 

Novelas

 

- María Luisa Alcalá em A Madrasta, A Usurpadora, Esmeralda, e O Privilégio de Amar
- Joana Brito em Cúmplices de Um Resgate e Poucas, Poucas Pulgas

- Dacia González em Abraça-me Muito Forte, e Abismo de Paixão

- Emoé de la Parra em Maria Isabel, e A Dona
- Antonieta Lopez (Kenia Gazcon) em Marimar
- Angela de Vallejo (Myriam de Lourdes) em Café Com Aroma de Mulher

- Norma, mãe de Lorena (Ana Silvia Garza) Alcançar Uma Estrela

- Irma Lozano (Paulette Monteiro) Rosa Selvagem

- Marisa de Medina (Joana Brito) Teresa

- Berenice Velázquez (Paty Bolaños) em Sortilegio

- Fanny (Polly) em Querida Enemiga

 

Trabalhos de Direção de Dublagem

 

Filmes

 

- Tigre Branco

- Férias no Trailer

- Um Amor Para Recordar

- A Turma do Boliche

- Um Filme de Alan Smithee - Queime, Hollywood, Queime!

- Meu Amigo Einstein

- A Mulher da Califórnia

- A Cor da Noite

- O Quarto Poder

- Nota 10 em Confusão

- Por Um Triz

- Náufragos em Luta

- Escada Espiral

- O Verão de Sam

- Confidências de Adolescentes

- O Enigma do Colar

- O Mundo de Andy

- Fúria de Titãs (2010)

- Family Reunion: A Relative Nightmare

- Intrigas

- Sleepers - A Vingança Adormecida

- O Rei da Água

 

Séries

 

- Power Rangers - Fúria Da Selva

- Power Rangers - Super Patrulha Delta

- Power Rangers - Força Mística (1ª Diretora)

- Power Rangers - R.P.M.

- O Mundo é Dos Jovens

- Arnold (1ª Diretora)

- Clarissa

- Tudo em Família

 

Desenhos

 

- Saladino (2ª Diretora)

 

Novelas

 

- A Outra

- A Usurpadora (1ª Diretora)

- Alegrifes e Rabujos

- Rebelde (3ª Diretora)

- ISA TK+ (1ª Diretora)

- Cúmplices de Um Resgate

- Miss XV

 

Links Relacionados:

 

Os Maiores dos Desenhos - 10/10/2012

 

Fontes: Correio da Manhã, Dubla.com.br, Dublanet, A Noite, Diário da Noite, Acervo Pessoal, Viva o Drama!, IMDB, Tribuna BIS.