Guias de Dublagem

Guia de Dublagem de Um Maluco no Pedaço - 1ª Temporada

 

Enviado em 02/02/2011
 

Um Maluco no Pedaço é uma série americana estreada no dia 10 de Setembro de 1990. Produzida pelo canal Nbc e pelo compositor Chuck Jones, e com parceria e distribuição da Warner Bros, a série Um Maluco no Pedaço foi iniciada pelo executivo da Warner, Benny Medina que estava a procura de um rapaz novo e bem descolada para a série, foi aí que se deparou com Will Smith que até o momento era apenas Rapper, e estava um pouco cansado dessa vida, quando conheceu Benny aceitou de imediato o papel na série.

 

A série conta a vida de Willard Christopher Smith Jr., mais conhecido como Will Smith, um jovem pobre que veio da Filadélfia para a casa dos tios ricos em Bel-Air para estudar e conseguir uma vida melhor, mas essa diferença cultural entre eles causa muita confusão e cenas muito engraçadas.

 

Seu tio Philip é casado com Vivian e têm 3 filhos: Hillary, Carlton e Ashley. Hillary é a mais velha, porem a menos situada na vida, cursa faculdade, porem não sabe muito bem o que quer da vida, nunca compreende muito bem as coisas e acha que a vida é só os cartões do pai e os amigos famosos; Carlton é o filho do meio, ele se acha o mais intelectual e inteligente da família, sempre dando seus sermões da forma mais conservadora possível, usando naipe de palavras bem antiquadas, o que dá um humor ótimo, já que é um rapaz ainda adolescente; Ashley é a mais novinha, ainda criança nas primeiras temporadas da série, logo que conhece Will fica deslumbrada e vira sua fã numero 1, imitando tudo o que o primo faz.

 

Tio Phill, como é conhecido, tem um temperamento lá não muito bom, perdendo sempre a paciência com Will e soltando piadinhas de que ele poderia ir estudar bem longe dali, por exemplo na Europa. Já a tia Vivian é mais paciente, tenta explicar a Phill que quando ela e Phill eram jovens também eram cheios de gírias e malandragem porque estavam começando a vida, mas nem isso serve muito para que tio Phill não perca o resto de cabelos que tenha com as loucuras de Will.

 

E por fim o mordomo; e não menos atuante; Geoffrey, o piadista da casa, sempre no seu canto, mas quando surge uma brecha ele solta os piores comentários, sempre relacionados a sua liberdade na casa ou a seu emprego e seus chefes: Phill e Vivian.

 

Também ouve a participação a partir da primeira temporada do Dj Jeffrey A. Townes, interpretando o amigo de Will Smith que o conhecia na Filadélfia na infância e que agora também morava em Bel-Air, chamado Jazz. É um personagem simples e que não se preocupava muito com o que falava, até fazer piadinhas com o Tio Phill, fazendo-o ser jogado pelo próprio porta a fora, com a clássica cena que se repetiu por varias temporadas, desde então Jazz entrava na mansão dos Banks sempre se escondendo e perguntando se o Tio Phill estava por ali. Cena hilária.

 

Todo esse ambiente fez a série ser muito engraçada e famosa, tendo ganho vários prêmios, entre eles o de ator mais popular Will Smith em 1991 pelo prêmio Blimp Award, 2 prêmios como Melhor Série Familiar e Melhor Atuação Juvenil para Tatyana Ali também em 1991, pelo Young Artist Award, Melhor Série em 1993 pelo prêmio Imagem Award e o de Melhor Série Estrangeira no prêmio espanhol Tp de Oro, alem de outras 5 indicações.

 

Os criadores da série são Andy Borowitz e Susan Borowitz, que são casados e trabalharam juntos em muitos outras sitcoms. Eles que dão esse tom todo engraçado dos episódios e criaram todos bordões da série. Em vários episódios temos outros escritores participando, mais na maior parte é escrita pelo casal Borowitz, que assumiram a série desde o seu início até o seu encerramento em 1996.

 

Uma curiosidade na série, Will Smith veio a conhecer sua atual esposa, Jada Pinkett Smith na própria serie. A Atriz foi chamada para fazer um teste para interpretar a namorada de Will, não passou no teste, porem ganhou um marido.

 

No original a série chama-se The Fresh Prince of Bel-Air, que significa Fresh Prince em Bel-Air, Fresh Prince era o nome artístico de Will Smith quando era rapper e Bel-Air é a cidade aonde Will se muda, algo que no Brasil o titulo não teria tido um impacto positivo, pois também os títulos são chamativos para a fama da série, então a distribuidora decidiu adaptar para Um Maluco no Pedaço, e pegou.

 

Outra curiosidade na série é que o personagem Geoffrey no início era chamado de "Jófrei" e mais pra frente corrigem e o chamam de "Jéfrei", jeito certo de pronunciar seu nome, um pequeno erro de adaptação na dublagem, mas algo que passou até despercebido pela maioria das pessoas.

 

A Primeira temporada iniciou-se no dia 10 de Setembro de 1990 e foi até o dia 6 de Maio de 1991.

 

Elenco de dublagem fixo por toda a série, com exceção da troca de atriz que interpreta a Vivian Banks nas temporadas mais à frente, e consequentemente exige uma nova voz para a nova atriz.  

 

A direção da série ficou por conta de Élcio Romar, sendo a escolha das vozes principais feitas pelo próprio Herbert Richers junto a gerente da empresa, Valéria.

 

* Willard Christopher Smith Jr. “Will” (Will Smith): Manolo Rey

* Carlton Banks (Alfonso Ribeiro): Ronaldo Júlio

* Hillary Violet Banks (Karyn Parsons): Guilene Conte

* Philip Banks (James Avery): Lauro Fabiano

* Vivian Smith Banks (Janet Hubert Whitten): Geisa Vidal

* Ashley Banks (Tatyana Ali): Gabriela Bicalho

* Geoffrey Barbara Butler (Joseph Marcell): Roberto Macedo

* Narrador: Gilberto Lisieux

 

01 - O Projeto de Um Maluco no Pedaço (The Fresh Prince Project)

 

Margaret (Helen Page Camp): Marly Ribeiro

Henry Furth (John Petlock): José Santa Cruz

 

02 - Manda Ver na Batera, Ashley (Bang The Drum, Ashley)

 

Madame Chatchka (Bette Ford): Claudia Martins

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

 

03 - Bancando o Maioral (Clubba Hubba)

 

Toni (Lisa Fuller): Élida L'astorina

Representante do Country Club (John Towey): Jorge Lucas

Skip Nesbitt (Garon Grigsby): Hermes Baroli

Dr. Mumford (Richard Roundtree): Alfredo Martins

Mimi Mumford (Victoria Rowell): Iara Riça

Henry Furth (John Petlock): José Santa Cruz

 

04 - Não Mexa Com Meu Porco (Not With My Pig, You Don't)

 

Joe Banks (Gilbert Lewis): José Santa Cruz

Hattie Banks (Virginia Capers): Selma Lopes

Melissa Klein (Kathy Griffin): Mabel Cezar

Waiter (Jeff Hayenga): Jorge Lucas

Margaret Furth (Helen Page Camp): Marly Ribeiro

Henry Furth (John Petlock): Ednaldo Lucena

Art (Jim Mapp): Carlos Roberto

Apresentador (David Downing): Paulo Bernardo

 

05 - Amigos, Sempre Amigos (Homeboy, Sweet Homeboy)

 

Ice Tray (Don Cheadle): Hermes Baroli

 

06 - Troquei As Bolas (Mistaken Identity)

 

Henry Furth (John Petlock): Ednaldo Lucena

Margaret Furth (Helen Page Camp): Marly Ribeiro

Policial (Hank Azaria): Eduardo Borgerth

Sargento (Dan Desmond): José Santa Cruz

Lawyer (Donald Grant): não teve voz

Bob (Raymond McLeod): não teve voz

Repórter (Anthony Auer): Paulo Bernardo

 

07 - Sociedade do Poeta Vivo (Def Poet's Society)

 

Ned Fellows (Jonathan Emerson): Clécio Souto

Christina Johnson (A.j. Johnson): Sheila Dorfman

Elizabeth (Laurel Moglen): Mabel Cezar

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

Toni (Lisa Fuller): Élida L'astorina

Estudante (Robby George): não teve voz

 

08 - Um Dia Você Vai Ter o Seu Príncipe - Parte 1 (Someday Your Prince Will Be In Effect - Parte 1)

 

Garota #1 (Asha): Maíra Góes

Cindy (Tyler Collins): Adriana Torres

Ramone (Jay R. Goldenberg): Mário Cardoso

Gadgets Vendedor (Kelly Connell): Sérgio Stern

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

Gravador de Música (não creditado): Jorge Lucas

Vendedora de Canetas (Patricia Clipper): Flávia Fontinelle

Nina (DeEdyre J. Burks): Maíra Góes

Dançarina #1 (Omarr Rambert): não teve voz

Dançarina #2 (Jock Simmons): não teve voz

Dançarina #3 (Mike Barr): não teve voz

Shauna (Kymberly Newberry): Carla Pompilio

Henry Furth (John Petlock): Sérgio Fortuna

Eugene (Tim Russ): Mário Cardoso

Melinda (Paris Vaughan): não teve voz

 

09 - Um Dia Você Vai Ter o Seu Príncipe - Parte 2 (Someday Your Prince Will Be In Effect - Parte 2)

 

Melinda (Paris Vaughan): Marisa Leal

Hattie Banks (Virginia Capers): Selma Lopes

Cheryl (Gina Ravera): Fernanda Crispim

Brutamontes (Samm-Art Williams): Marcelo Sandryni

Ele Mesmo (Bo Jackson): Duda Espinoza

Ele Mesmo (Heavy D): Luiz Carlos Persy

Ele Mesmo (Malcolm-Jamal Warner): Henrique Ogalla

Ele Mesmo (Quincy Jones): Eduardo Borgerth

Ele Mesmo (Al B. Sure!): Sérgio Muniz

Ele Mesmo (Kadeem Hardison): Marcelo Garcia

Cindy (Tyler Collins): Flavia Saddy

Eugene (Tim Russ): Eduardo Borgerth

Shauna (Kymberly Newberry): Carla Pompilio

Gostosuras ou Travessuras (Anastasia N. Ali): Fernanda Crispim

 

10 - A Festa é do Mordomo (Kiss My Butler)

 

Helen (Naomi Campbell): Mabel Cezar

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

 

11 - Arrasando na Quadra (Courting Disaster)

 

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

Kellogg Lieberbaum (Michael Weiner): Oscar Henriques

Jonathan Cartwell (Keith Bogart): Marcelo Garcia

Chadney Hunt (Michael Landes): Francisco Quintiliano

Treinador Herbie Smile (Dave Florek): Jorge Rosa

Wallace Thorvald (William Cort): Eduardo Dascar

O'Donnell (Ron Perkins): Carlos Roberto

Ele Mesmo (Isiah Thomas): Eduardo Borgerth

Locutor do Comercial (não creditado): André Belizar

Narrador do Jogo de Basquete (não creditado): Carlos Marques

Edward Fellows III (Jonathan Emerson): não teve voz

 

12 - O Peru de Ação de Graças (Talking Turkey)

 

Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Telma da Costa

Ned Fellows (Jonathan Emerson): Clécio Souto

Jesse (Israel Juarbe): Marcelo Sandryni

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

 

13 - Saber é Poder (Knowledge is Power)

 

Toni (Lisa Fuller): Élida L’astorina

Kimmy (Sarah Buxton): Adriana Torres

Cindy (Beverly Jackson): Christiane Monteiro

 

14 - Começando Com o Pé Esquerdo (Day Damn One)

 

Sasha (Ashley Bank): Christiane Monteiro

Courtney (Nichole Francois): Ana Lúcia Menezes

Jonathan Cartwell (Keith Bogart): ?

Chadney Hunt (Michael Landes): Marcos Souza

Simon Stanhope (Patrick Van Horn): Carlos Comério

Edward Fellows III (Jonathan Emerson): Samir Murad

Dr. Oates (James Tolkan): Eduardo Borgerth

Kellogg Lieberbaum (Michael Weiner): Oscar Henriques

Wallace Thorvald (William Cort): Eduardo Dascar

Aluno da Academia de Bel-Air #3 (Rodney Knoll): não teve voz

 

15 - Decoração de Natal (Deck The Halls)

 

Chadney Hunt (Michael Landes): Marcos Souza

Kellog Lieberbaum (Michael Weiner): Élcio Romar

Jonathan Cartwell (Keith Bogart): Samir Murad

Vic (Taylor Negron): Jorge Lucas

Barton Grey (Richard Roat): Jorge Rosa

Sr. Uesato (Rodney Kageyama): José Santa Cruz

Sr. Lang (Shirley Mitchell): Marly Ribeiro

Ele Mesmo (Evander Holyfield): Guilherme Briggs

Mark Driscoll (Mike Pniewski): José Luiz Barbeito

Kevin Driscoll (Justin Shenkarow): Ana Lúcia Menezes

Lisa (Valerie Jones): Fernanda Crispim

Imitador do Presidente Ronald Reagan (John Roarke): Hamilton Ricardo

Aluno da Academia de Bel-Air #1 (Brian Jay): não teve voz

Aluno da Academia de Bel-Air #2 (Larry Jones): não teve voz

Aluno da Academia de Bel-Air #3 (Mark Morales): não teve voz

Cantora Natalino #1 (Brittany Levenbrown): não teve voz

Cantor Natalino #2 (Everett Wong): não teve voz

Cantor Natalino #3 (Nicholas Rutherford): não teve voz

Cantor Natalino #4 (Jamie Openden): não teve voz

Cantora Natalino #5 (Vicki Wauchope): não teve voz

Cantor Natalino #6 (Darneicea Corley): não teve voz

 

16 - Uma Questão de Sorte (Lucky Charm)

 

Jameson Whitworth (Tom O'Rourke): Márcio Simões

Gladys (Diane Racine): Jane Kelly

Henry Furth (John Petlock): Eduardo Borgerth

Peter Leonard (Sandy Frank): André Belizar

 

17 - A História Por Trás da História (The Ethnic Trip)

 

Kellogg Lieberbaum (Michael Weiner): Oscar Henriques

Chadney Hunt (Michael Landes): Marcos Souza

Treinador Smiley (Dave Florek): Samir Murad

Diretor Armstrong (Edward Edwards): Maurício Berger

Chefe de Torcida #2 (Kyausha Simpson): Marisa Leal

Chefe de Torcida #1 (Monica Beavers): Flávia Saddy

Jonathan Cartwell (Keith Bogart): Marcelo Garcia

Aluno da Academia de Bel-Air #3 (Rodney Knoll): não teve voz

 

18 - Com a Corda Toda (The Young And The Restless)

 

Hattie (Virginia Capers): Selma Lopes

Homem Bonito (Tom Holiday): Marcelo Sandryni

Segurança (Gregory Alan Williams): André Belizar

Bystander (Shaun Baker): Carlos Marques

 

19 - Só Você Mesmo (It Had To Be You)

 

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

Janet (Vivica A. Fox): Miriam Ficher

Gia (Carol-Ann Jeffers): Isabel Lira

Toni (Lisa Fuller): Fernanda Crispim

 

20 - Gente Fina (Nice Lady)

 

Lord Fowler (William Glover): Pietro Mário

Lady Penelope (Sherrie Krenn): Fernanda Fernandes

Otis (Tony Longo): Marcelo Sandryni

Cara Durão (Melvin Jones): não teve voz

Cara Exagerado (William Upton): não teve voz

 

21 - Amor à Primeira Briga (Love At First Fight)

 

Kayla Samuels (Jasmine Guy): Fernanda Fernandes

Pamela (Carol Barbee): Christiane Monteiro

Dr. Kramer (Dell Yount): Ednaldo Lucena

 

22 - A Tacada dos Banks (Banks Shot)

 

Michelle (Michelle Simms): Élida L’astorina

Gloria (Angela Gordon): Jane Kelly

Fred (Hugh Dane): Eduardo Borgerth

Louie (Jeff Chayette): André Belizar

Charlie Mack (J.D. Hall): Samir Murad

Garota (Tanya Moore): Fernanda Crispim

 

23 - 72 horas (72 Hours)

 

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

Tiny (Tommy Lister ''Tiny''): Marcelo Sandryni

Slick (Miguel A. Núñez Jr.): Luiz Carlos Persy

Chuck (J'Vonne Pearson): Eduardo Borgerth

Aluno da Academia de Bel-Air #1 (Richard Gloria): não teve voz

Aluno da Academia de Bel-Air #2 (Larry Jones): não teve voz

Aluno da Academia de Bel-Air #3 (Rodney Knoll): não teve voz

Aluno da Academia de Bel-Air #4 (Mark Moralez): não teve voz

Aluno da Academia de Bel-Air #5 (Jamy Woodbury): não teve voz

 

24 - O Primeiro Encontro (Just Infatuation)

 

Garota na Festa (Jaclyn Bernstein): Christiane Monteiro

Jason (Dax Biagas): Rodrigo Antas

Lee Cohen (Ron Fassler): Sérgio Stern

Little T (Tevin Campbell): Eduardo Borgerth

 

25 - Faz Parte do Meu Plano (Working It Out)

 

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

Marissa Redman (Queen Latifah): Mariângela Cantú

 

Agradecimentos a ajuda de Paseven, Thiago Magno, Ricardo Juarez e Gabriel Marques neste guia.