Guias de Dublagem

Guia de Dublagem de Um Maluco no Pedaço - 3ª Temporada

 

Enviado em 20/07/2011
 

A terceira temporada iniciou-se no dia 14 de Setembro de 1992 e foi até o dia 10 de Maio de 1993.

A grande ressalta para essa temporada é a saída de Vivian no penúltimo episódio da série e o nascimento de Nick, filho do casal Vivian e Phillipe.

A direção de dublagem fica novamente a cargo de Élcio Romar.

* Willard Christopher Smith Jr. "Will" (Will Smith): Manolo Rey
* Carlton Banks (Alfonso Ribeiro): Ronaldo Júlio
* Hillary Violet Banks (Karyn Parsons): Guilene Conte
* Philip Banks (James Avery): Lauro Fabiano
* Vivian Smith Banks (Janet Hubert Whitten): Geisa Vidal
* Ashley Banks (Tatyana Ali): Gabriela Bicalho
* Geoffrey Barbara Butler (Joseph Marcell): Roberto Macedo
* Narrador: Gilberto Lisieux

01 - O Saldo das Férias de Verão (How I Spent My Summer Vacation)

Whitey (Kevin Cooney): Ednaldo Lucena
Esposa (Minnie Summers Lindsey): Jane Kelly
Norma (Terrence O'Connor): Ruth Gonçalves
Fred (Casey Sander): Eduardo Borgerth
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym

Outras Vozes: Fabíola Martins e Jane Kelly.

02 - Will Se Engaja (Will Gets Committed)

Simone (Rose Jackson): Priscila Amorim
Noah (Shavar Ross): Sérgio Cantú
Hector (Gregory Sierra): Marco Antônio Costa
Vivian Jovem (LaRita Shelby): Priscila Amorim
Hilary Jovem (Valerie Jones): Guilene Conte
Will Jovem (Floyd Roger Myers Jr.): Sérgio Cantú
Philip Jovem (Michael Whaley): Francisco Quintiliano
Carlton Jovem (Gary LeRoi Gray): Gustavo Nader

03 - Que Mulher Que Nada, é Minha Prima (That's No Lady, That's My Cousin)

Veronica (Garcelle Beauvais): Gilza Mello
Kenny (Larenz Tate): Gustavo Nader
 
04 - Hilary Arruma Um Emprego (Hilary Gets a Job)

Trevor (Brian Stokes Mitchell): Marcelo Sandryni
Homem (Sidney Chankin): Ednaldo Lucena
Mãe (Michelle Buffone): Ruth Gonçalves
Rapper (Jonathan Thompson): Christiano Torreão
Carla (Mindy Seeger): Fabíola Martins
Howard (Ken Ober): Ricardo Juarez
Mike (Carmen Filpi): Marcelo Garcia
Dan (Lee Ryan): Francisco Quintiliano

Outras Vozes: Ednaldo Lucena.

  

 
05 - Toma Que o Filho é Seu (Mama's Baby, Carlton's Maybe)

Cindy (Lark Voorhies): Flavia Saddy
Ministro (Gregory White): Leonel Abrantes
Bride (Roxanne Beckford): Andréa Murucci
Groom (Lahmard J. Tate): Paulo Bernardo
Voz do Bebê (Tom Williams): voz original

Outras Vozes: Eduardo Borgerth.

06 - P. S. Eu Te Amo (P.S. I Love You)

Juiz Carl Robertson (Sherman Hemsley): Orlando Drummond
Lindsey Simon (Michole Briana White): Miriam Ficher

07 - Lá Vem o Juiz (Here Comes The Judge)

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Juiz Carl Robertson (Sherman Hemsley): Orlando Drummond
Senhorita Baldwin (Beverly Jackson): Andréa Murucci
Dobson (Jim Jansen): Hermes Baroli
Hollenbeck (David H. Sterry): Nestor Chiesse
Trevor (Brian Stokes Mitchell): Marcelo Sandryni
Policial Feminina (Sondra Spriggs): Fabíola Martins
Policial (não creditado): Leonel Abrantes

08 - A Vida no Campo (Boyz In The Woods)

Trevor (Brian Stokes Mitchell): Marcelo Sandryni
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Ed Barker (Chi McBride): Nestor Chiesse

Outras Vozes: Fabíola Martins.

09 - Uma Noite no Programa da Oprah (A Night At The Oprah)

Trevor (Brian Stokes Mitchell): Marcelo Sandryni
Aero-moça (não creditada): Fabíola Martins
Alexis (Deborah Swisher): ?
Ela Mesma (Oprah Winfrey): Carmen Sheila
Howard Marshall (Lou Felder): Leonel Abrantes
Lydia Marshall (Victoria Morsell): Andréa Murucci
Membro da Audiência #1 (não creditada): Fabíola Martins
Membro da Audiência #2 (Marykate Harris): ?
Membro da Audiência #3 (General S. James): Anderson Coutinho

Outras Vozes: Marcelo Sandryni.

10 - Will é de Morte (Asses To Ashes)

Juiz Carl Robertson (Sherman Hemsley): Orlando Drummond
Vadio #1 (Joel Weiss): Paulo Bernardo
Trevor Collins (Brian Stokes Mitchell): Marcelo Sandryni
Reporter #1 (Jeanne Mori): Rita Lopes
Oficial do Funeral (William Hubbard Knight): Leonel Abrantes
Homem #1 (Bobby McGee): Eduardo Dascar
Jardineiro (Robert Covarrubias): Eduardo Borgerth
Mulher #2 (Barbara Montgomery): Mariangela Cantú

Outras Vozes: Marcelo Sandryni, Eduardo Borgerth e Eduardo Dascar.

11 - Algo Estranho Acontece na Volta do Ginásio (A Funny Thing Happened On The Way To The Forum)

Danny Mitchell (Vanessa Williams): Nair Amorim
Tony (Don Yesso): Márcio Simões
Dr. Finkelbaum (Richardson Morse): Eduardo Borgerth
Sra. Griffin (Cynthia Szigeti): não teve voz
Paramedico #1 (Chris Williams): Paulo Bernardo
Voz do Bebê (Tom Williams): voz original

Outras Vozes: Eduardo Borgerth.

12 - A Guerra Fria (The Cold War)

Paula (Lisa Marie Russell): Rita Lopes

13 - A Hora da Verdade (Mommy Nearest)

Janice (Charlayne Woodard): Márcia Morelli
Frank (Robert Torti): Cristiano Torreão
Tia Helen (Jenifer Lewis): Marly Ribeiro
Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Telma da Costa
Tio Lou (Ed Cambridge): Leonel Abrantes
Tia Eleanor (Royce Wallace): Maria Helena Pader
Al (Scotty Brulee): Eduardo Borgerth

14 - Volta Pra Casa, Geoffrey (Winner Takes Off)

Garota #1 (Christina Harley): ?
Phillipe (Jack Heller): Márcio Simões
Shannon (Cheri Caspari): Dolores Machado

15 - Roubando os Banks (Robbing The Banks)

Edward (Phil LaMarr): Carlos Comério
Jamal (Rolandas Hendricks): não teve voz
Policial Feminina (não creditada): Dolores Machado
Avogado de Luther (June Christopher): Rita Lopes
Luther (M.c. Gainey): Márcio Simões
Policial (Tom Virtue): Eduardo Borgerth

  

 
16 - Motivo de Alegria (Bundle of Joy)

Voz do Bebê (Tom Williams): voz original
Cindy (Naya Rivera): Erika Menezes
Shantay (Marjean Holden): Isabel Lira
Shaquille (DeVaughn Nixon): ?
Barkley (Ramon Choyce): Marcus Junior
Jordan (Larry Dorn Jr.): Felipe Drummond

17 - O Plano Perfeito (Best Laid Plans)

Monique (Kim Fields): Fernanda Fernandes
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Gym Rat 1996 (Keith Burke): não teve voz

18 - Alma Matter (The Alma Matter)

Ed (Earl Boen): Eduardo Borgerth
Anjo da Guarda (Tom Jones): Eduardo Dascar

Outras Vozes: Ayrton Cardoso e Carlos Marques.

19 - A Droga é Uma Droga (Just Say Yo)

Cindy (Mari Morrow): Adriana Torres
John (Mark Ballou): Alexandre Moreno
Vanessa (Johari Johnson): Miriam Ficher
Enfermeira Irene (Edye Byrde): Juraciara Diácovo

 


20 - Alarme Falso (The Baby Comes Out)

Janice (Charlayne Woodard): Márcia Morelli
Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Telma da Costa
Maurice (Joseph Chapman): Márcio Simões
Esteticista (Kymberly Newberry): Melise Maia
Enfermeira (Juanita Jennings): Melise Maia
Doutor (Barry Wiggins): Oscar Henriques

Outras Vozes: Eduardo Borgerth, Oscar Henriques e Dolores Machado.

21 - Jogar e Coçar, é Só Começar (You Bet Your Life)

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Homer (Steve Nevil): Eduardo Dascar
Jogador #1 (Alexander Folk): Alexandre Moreno
Lola (Olivia Brown): Sheila Dorfman
Woodrow (Parley Baer): Ayrton Cardoso
Ele Mesmo (Riddick Bowe): Alexandre Moreno

22 - Nada Como o Show Business (Ain't No Business Like Show Business)

Keith Cambell (D.L. Hughley): Eduardo Borgerth
Diretora de Elenco (Susan Isaacs): Melise Maia
Shawna (Lisa Marie Todd): Miriam Ficher
M.c. (Bernadette Luckett): Adriana Torres
Heckler (Herman Cox): Eduardo Dascar 

  

 
23 - Lembranças do Passado (The Way We Were)

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Reverendo (Obaka Adedunyo): Orlando Drummond

Cenas de Episódios Passados:

Professora de Dança (Nancy Saenz): ?
Diretor (David Bowe): Eduardo Dascar
Ida Pollock (Elsa Raven): Maria Helena Pader
Ele Mesmo (Bob Eubanks): Maurício Berger
Kathleen (Tisha Campbell): Roberta Nogueira

*Último episódio aonde aparece a atriz Janet Hupert Whitten como Vivian, que devido a conflitos internos com outros atores sai da série e é substituída a partir da 4ª temporada pela atriz Daphne Maxwell Reid, deixando os fãs com grande saudade já que marcou muito nas 3 primeiras temporadas em que participou.

24 - A Formatura (Six Degrees of Graduation)

Sra. Bassin (Rosalind Cash): Maria Helena Pader 
Janine (Anne Wyndham): Sheila Dorfman
Lindsay (Delane Vaughn): Márcio Simões
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Telma da Costa
Nancy (Kimberly Cullum): Luísa Palomanes
Michael (Brian Levinson): Felipe Drummond
Jessie (Paige Tamada): Erika Menezes
Veronica (Karen Kirkland): Rita Lopes
Diretor Wallace Thorvald (William Cort): Eduardo Dascar
Woman (Monica Lundry): não teve voz