Guias de Dublagem

Guia de Dublagem de Um Maluco no Pedaço - 4ª Temporada

 

Enviado em 01/05/2012
 

A quarta temporada iniciou-se no dia 20 de Setembro de 1993 e foi até o dia 23 de Maio de 1994.

A partir dessa temporada entra no lugar da atriz Janet Hupert Whitten, a atriz Daphne Maxwell Reid no papel de Vivian Banks, mudança essa por ter havido conflitos internos de Janet com outros atores da série. Os fãs sentem falta da figura irreverente e animada de Janet, mas aos poucos vão se acostumando com a figura mais calma e pacata de Daphne. É fato que a personagem Vivian perde espaço daí em diante, com poucas participações comparado com as outras temporadas, pelo fato da atriz não ter uma grande propensão para comédias e cenas engraçadas dentro do contexto da série, mas se adapta logo. Uma outra observação que fazemos é que James Avery acaba tendo mais cenas carinhosas e de apego com Daphne, o que não era tão forte com Janet, que apesar de terem cenas românticas, acabavam tendo cenas mais divertidas, e mesmo as mais intimas eram mais engraçadas do que comuns. Acreditamos que por Daphne ser mais quieta e tímida, veio mais a calhar uma adaptação no contexto do casal Banks.

 

Entra um novo personagem fixo na série, o filho de Vivian e Philip, nascido na temporada passada, chamado Nicky Banks, interpretado por Ross Bagley. O curioso desse personagem é que para ele entrar na série, é passado alguns anos de um episódio pra outro, e ele já aparece crescido.

 

A direção da série a partir dessa temporada fica a cargo de Eduardo Borgerth, depois de 3 temporadas comandadas por Élcio Romar.

* Willard Christopher Smith Jr. “Will” (Will Smith): Manolo Rey
* Carlton Banks (Alfonso Ribeiro): Ronaldo Júlio
* Hillary Violet Banks (Karyn Parsons): Guilene Conte
* Philip Banks (James Avery): Lauro Fabiano
* Vivian Smith Banks (Daphne Maxwell Reid): Nadia Carvalho
* Ashley Banks (Tatyana Ali): Gabriela Bicalho
* Geoffrey Barbara Butler (Joseph Marcell): Roberto Macedo
* Nicky Banks (Ross Bagley): Caio Cezar
* Narrador: Gilberto Lisieux

01 - Querer é Poder - Parte 1 (Where There's a Will, There's a Way - Part 1)

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Homem da Tv a Cabo (John Achorn): Mário Cardoso
Sr. Gorodetsky (Howard Mann): Jorge Rosa
Namorado da Ashley (Mario Singleton): Marcos Souza
LaTanya (Nichole Carter): ?
Cara na Festa (Lamont Johnson): Jorge Lucas
Mike (Michael Rapaport): Mário Cardoso
Jackie Ames (Tyra Banks): Fernanda Fernandes

02 - Querer é Poder - Parte 2 (Where There's a Will, There's a Way - Part 2)

Jackie Ames (Tyra Banks): Fernanda Fernandes
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Sr. Gorodetsky (Howard Mann): Jorge Rosa
Trevor (Brian Stokes Mitchell): Márcio Simões

03 - A Vitória Vem Com Esforço (All Guts, No Glory)

Secretária (Julie Lloyd): Mariangela Cantú
Jackie Ames (Tyra Banks): Fernanda Fernandes
Classmate (Will Sasso): não teve voz
Prof. Jeremy Mansfield (Jim Meskimen): Márcio Simões
Denise (Kai Soremekun): Mabel Cezar
Sr. Hosek (Terry Kiser): Jorge Rosa
Zelador (Frederick Dawson): Jorge Lucas
Namorado (David Nelson): não teve voz

04 - O Pai do Ano (Father of The Year)

Jackie Ames (Tyra Banks): Fernanda Fernandes
Aluna de Escola Mista Sexy (Senait Ashenafi): Mabel Cezar
Candace (Juliette Jeffers): Izabel Lira
Garota #1 (Spirit): Flávia Saddy
Garota #2 (Leslie Redden): Flávia Saddy
Todd (David Coburn): Jorge Lucas
Jake Maxwell (James Gleason): Mário Cardoso
Reporter do Colégio (Jose Smith Jr.): não teve voz

Outras Vozes: Fernanda Crispim.

05 - É Melhor Ter Amado e Perdido (It's Better To Have Loved And Lost It)

Duane (Duane Martin): Eduardo Ribeiro
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Joann Morgan (Natalie Venetia Belcon): Christiane Louise
Hashi Takashi (Ken Enomoto): Mauro Ramos
Rainha da Inglaterra (Vicki Bakken): não teve voz
Dean Morgan (Robert Hooks): Carlos Seidl

Outras Vozes: Sérgio Stern.

06 - Will no Banco dos Réus (Will Goes a Courtin)

Gayle (Devika Parikh): Fabíola Martins
Fã da Hillary (Joel Weiss): Sérgio Stern
Steffi (Elisabeth Harnois): Christine Monteiro
Juiza Lois Reynolds (Armelia McQueen): Dolores Machado
Funcionário Executivo (Marvyn Byrkett): Carlos Seidl

*primeira episódio aonde não aparecem as personagens Vivian e Ashley.

07 - Que Praga (Hex And The Single Guy)

Skorpius (Glenn Shadix): Mauro Ramos
Agente da Ins Vanda Davis (Jackie Roberts): Márcia Morelli
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
 


08 - O Que Conta é o Sangue (Blood is Thicker Than Mud)

Jackie Ames (Tyra Banks): Fernanda Fernandes
Orlando (Mushond Lee): Eduardo Ribeiro
Top Dog (Glenn Plummer): José Luiz Barbeito
Tanya (Tanya Baetz): Mônica Rossi

Outras Vozes: Ricardo Juarez, Ruth Gonçalves e André Belizar.

09 - Frentes Quentes (Fresh Prince After Dark)

Jackie Ames (Tyra Banks): Fernanda Fernandes
Ele Mesmo (Hugh M. Hefner): Carlos Seidl
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Convidada #1 (Tawnni Cable): Márcia Morelli
Convidada #2 (Lorraine Olivia): Fabíola Martins
Convidada #3 (Cady Cantrell): Christine Monteiro
Convidada #4 (Samantha Dorman): Iara Riça
Convidada #5 (Pía Reyes): Mônica Rossi

10 - O Inimigo Interno (Home Is Where The Heart Attack Is)

Dr. Hangarter (Aaron Lustig): André Belizar
Paramédico (Darryl Sivad): José Luiz Barbeito
Sr. Melville (Jack Kruschen): Ednaldo Lucena
Dr. Kevarkian (Dominic Hoffman): Mário Cardoso

11 - Namore Minha Prima, Por Favor (Take My Cousin, Please)

Jackie Ames (Tyra Banks): Fernanda Fernandes
Prof. Scott Burton (Phil Morris): Jorge Lucas
Rhetta (Rachel True): Mônica Rossi
Senhora (Harriet Medin): Ruth Gonçalves
Pavorotti (Leo Weltman): não teve voz

Outras Vozes: Ricardo Juarez.

12 - Morrendo e Aprendendo (You've Got to Be a Football Hero)

Jackie Ames (Tyra Banks): Fernanda Fernandes
Hank Farley (Cylk Cozart): Eduardo Ribeiro
Louis (Craig Shoemaker): Pedro Eugênio
Matt (Matt Moore): Clécio Souto
Billy (DeJuan Guy): Caio Cezar
Judith (Robin Quivers): Melise Maia
Jim (Paul Ganus): Marcelo Sandryni
Robert (Marc Robinson): Peterson Adriano

13 - O Batizado do Nicky (Twas the Night Before Christening)

Nicky Com 5 Anos (Gregory Wheeler): Caio Cezar
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Charlie Mack (Charles E. Alston): Marcio Simões
Ele Mesmo (Nathan Morris): Jorge Lucas
Ele Mesmo (Shawn Stockman): Duda Espinoza
Ele Mesmo (Michael McCary): Marcelo Sandryni
Ele Mesmo (Wanya Morris): Maurício Berger
Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Telma da Costa
Tia Helen (Jenifer Lewis): Marly Ribeiro
Reverendo Boyd (Sullivan Walker): Júlio Chaves

Outras Vozes: Mônica Rossi.

*primeira aparição de Nicky já grande e como um personagem com falas.

14 - Insônia em Bel-Air (Sleepless in Bel-Air)

Garota (Jeanine Michelle): Fernanda Crispim
Ele Mesmo (Branford Marsalis): Marcio Simões
Connie (Ashley Jensen): Fernanda Crispim

15 - Quem é o Chefe? (Who's the Boss)

Garota (Christa Miller): Mônica Rossi
Professor Milligan (Rick Fitts): Júlio Chaves
Professor Kemp (Mark Arnott): Maurício Berger
Dexter (Suli McCullough): Christiano Torreão
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Cara Louco (Frank Noon): Márcio Simões
Gerente (Jay Arlen Jones): Marcelo Sandryni
 


16 - A Marcha do Pavão (I Know Why the Caged Bird Screams)

Treinador Kelly (Jeff Doucette): Júlio Chaves
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Mitchell (Jack Tate): Márcio Simões
Amanda (Rana Kirkland): Izabel Lira
Jogador de Futebol Americano 2# (Zak Knutson): Christiano Torreão

Outras Vozes: Christiano Torreão.
 


17 - Vida de Artista (When You Hit Upon a Star)

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Mike (David Bortolucci): Christiano Torreão
Michelle Michaels (Stacey Dash): Priscila Amorim
Ian (David H. Sterry): Márcio Simões
Rick Benton (Alan F. Smith): Christiano Torreão

Outras Vozes: Selma Lopes.

18 - Pare Will, Em Nome do Amor (Stop Will!, In the Name of Love)

Garota (Tara Davis): Mônica Rossi
Samatha (Amy Hunter): Nair Amorim
Velho Rude (Thomas Bellin): Domício Costa
Bryan (Brandon Quintin Adams): Renan Freitas
Duane (Branford Marsalis): Clécio Souto

19 - Conversa de Vendedor (You'd Better Shop Around)

Pete Fletcher (Robert Guillaume): Luiz Carlos Persy
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Telma da Costa
Harrison (Mel Johnson Jr.): Jorge Rosa
Comprador de Carro (Royale Edward): não teve voz

20 - Juntando as Escovas de Dentes (The Ol' Ball And Chain)

Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Jewel Robertson (Karen Malina White): Marisa Leal
Dama de Honra (Johari Johnson): Nair Amorim

Outras Vozes: Jorge Rosa e Dolores Machado.

21 - Quanto Maior a Altura, Maior o Tombo (The Harder They Fall)

Lisa Adams (Cree Summer): Mônica Rossi
Cliente (Johari Johnson): Carla Neves
Clerk (Joe Demonico): Eduardo Dascar
Augustus Adams (John Witherspoon): Márcio Simões
Guarda-Florestal (Darryl Sivad): Maurício Berger
Ranger Franklin (Lance Reed): Eduardo Borgerth

22 - O Passado Bate à Porta (M Is For The Many Things She Gave Me)

Janice Robertson (Pam Grier): Sheila Dorfman
Wendy (Elise Neal): Izabel Lira
David (William Thomas Jr.): Eduardo Borgerth

23 - Dia das Mães (Mother's Day)

Dana (Kenya Moore): Nair Amorim
Jazz (Jeffrey A. Townes): Marcus Jardym
Jewel Robertson (Karen Malina White): Marisa Leal
Nurse (Pat Crawford Brown): Dolores Machado
Sr. Considine (Eddie Gorodetsky): Jorge Rosa
Jazz Jr. (Tarpon London): Clécio Souto

Outras Vozes: Ricardo Juarez e Domício Costa.
 


24 - A Nova Desculpa do Papai (Papa's Got a Brand New Excuse)

Lou Smith (Ben Vereen): Hamilton Ricardo
Menino Pequeno (Marcus T. Paulk): Caio Cezar

25 - A Venda da Casa (For Sale By Owner)

Ron (Tom Henschel): Luiz Carlos Persy
Ele Mesmo (Donald Trump): Márcio Simões
Ela Mesma (Marla Maples): Mônica Rossi

Cenas de Episódios Passados:

Monique (Kim Fields): Fernanda Crispim
Cindy (Tyler Collins): Mônica Rossi
Little T (Tevin Campbell): ?
Ramon (Brandon Adams): Marcus Junior
Namorado da Ashley (Mario Singleton): Marcos Souza
Dr. Norbert Hoover (John Wesley): Hamilton Ricardo
Trevor Collins (Brian Stokes Mitchell): Márcio Simões

26 - Na Philadélphia (The Philadelphia Story)

Viola Smith ''Vy'' (Vernee Watson-Johnson): Telma da Costa
Duke (Robert Costanzo): Jorge Rosa
Ele Mesmo (Dick Clark): Luiz Carlos Persy
Chill (Daryl Mitchell): Eduardo Ribeiro
Steve (Reno Wilson): Clécio Souto
Senhora #2 (Loretta Jean): Beatriz Loureiro
Senhora #1 (Jeri Gray): Ruth Gonçalves
Word (Ernest Anderson ''Tron''): Duda Espinoza
Omar (Jacques Apollo Bolton): Márcio Simões