Dubladores

Helena Samara


Arquivo de Som:

 
Dona da Festa a Fantasía (Angelines Fernández) em Chapolin


 
Biografia:

 
Helena Samara foi uma dubladora Paulistana.
 

Início


Lia Kalme nasceu em 19 de Julho de 1933 em Belo Horizonte, Minas Gerais.
 

Rádio Kosmos (América)


Começou a carreira ainda bem nova como Bancaria, ao lado da irmã Elvira Samara. Em sua adolescência, Helena junto a sua irmã frequentavam o auditório da Rádio Tupi e da Rádio Kosmos, na esperança de conseguirem entrar para esse mundo artístico. Até que um dia o locutor Mário Guimarães, apresentador do programa Cartório de Protestos na Rádio Kosmos, um programa em defesa do consumidor, contratou Helena para fazer algumas locuções no programa.

 

Rádio Tupi

 

Um tempo depois, sua irmã ingressou na Rádio Tupi como rádioatriz no programa Conto das 17 Horas, e sempre Helena ia buscá-la. Ao ver isso, a diretora do programa, Sarita Campos contratou Helena também para o rádio teatro, alegando que agora ela não precisaria ir lá somente para buscar a irmã.

 

Desde cedo, usava nome artístico junto com a irmã para trabalhar no Rádio. Lia Kalme virou Helena Samara, e Elvira Kalme virou Elvira Samara. A hora de seus nomes, surgiu quando helena tinha 14 anos, e viu um letrereiro de uma loja, na região da 25 de Março em São Paulo, chamada Tecidos Samara. Na região, sua mãe tinha uma fábrica de chapéus, e Helena passava sempre por lá. Comentava sempre com sua mãe que se um dia fosse rádioatriz, usaria Samara como sobrenome. Ao entrar no rádio, por haver muitas Lia's famosas na época, a batizaram de Helena, nascendo assim seu nome artístico.

 

Rádio Nacional de São Paulo

 

Helena Samara também trabalhou como rádioatriz na Rádio Nacional de São Paulo, estreando na emissora em 1952, ao lado da irmã Elvira Samara, e das rádioatrizes Alcina Toledo, e Maria Teresa.

 

Na emissora, encenou entre outros a novela Enquanto o Sono Não Vem (1956), de Amaral Gurgel e Paulo de Gramont, ao lado de Waldir Guedes, Borges de barros, Ivete Jaime, Walter Foster, Iara Lins, e grande elenco.
 

TV Tupi


Na TV, entrou no início dos anos de 1950 na TV Tupi, fazendo pontas em teledramas e novelas.

 

TV Paulista

 

Osmano Cardoso, Cristina Mendes, e Helena Samara (1957)

 

Alguns anos depois, ingressou na TV Paulista, aonde atuou, entre outras, nos teledramas: Três Leões (1953), ao lado de Waldir Wey, e Gervásio Marques, Alma em Suplícios (1957), ao lado de Osmano Cardoso, e Cristina Mendes; e na novela: Conflito (1953), ao lado de Gervásio Marques, e Paulo Pinheiro.

 

TV Excelsior

 

Muitos anos depois, ingressou na TV Excelsior, aonde atuou na novela A Pequena Órfã (1968).
 

Teatro

 

Helena Samara, Edson França e Lucí Rangel (1955)

 

No teatro, entre outras peças, encenou: Fogo, Faz Favor (1955), de Renan Alves, ao lado de Edson França e Lucí Rangel.

 

Cinema

 
No cinema, trabalhou no filme de Zé do Caixão, Como Consolar Viúvas (1976), e dublou a atriz Meiry Vieira no papel de Rainha, no filme Histórias Que Nossas Babás Não Contavam (1979).
 

Dublagem


Na dublagem, começou no início dos anos de 1960 na Ibrasom ao lado da irmã. Por volta de 1962, entra para a AIC, aonde atua muito fortemente. Em pouco tempo, já era uma das vozes mais escaladas para as dublagens na emissora. Na empresa, também começou a trabalhar na área administrativa, desempenhando trabalhos como datilografa, e outros. Permaneceu nessa função por 13 anos.

 

Com a chegada da BKS, Helena procurou se estabilizar nessa nova empresa. Nos anos de 1980, foi trabalhar no estúdio MAGA dentro da TVS, ao lado do amigo Marcelo Gastaldi. No final dos anos de 1980, foi trabalhar no escritório da Megassom, aonde mais trabalhava na administração, do que dublava. Trabalhou na empresa por 8 anos. Alem disso, passou por estúdios, como Álamo, Dublavídeo, Mastersound, Marshmellow, Sigma, Parisi Vídeo, e muitas outros.
 

Vilma Flintstone


Entre seus personagens na dublagem, estão primeiramente os desenhos, aonde dublou personagens como a eterna Vilma Flintstone em Os Flintstones, Bam Bam e Pedrita, Flintstones Especial, e no longa-metragem Os Jetsons e Os Flintstones Se Encontram, Senhora Spacely na versão dos anos de 1960 de Os Jetsons, Professora de Literatura em Disney's Doug, Vovó em Hey Arnold!, Pinako Rockbell em Full Metal Alchemist, Mãe do Wally Presa em Músculo Total, Yae Kinohara Vovó da Licca em Super Doll Licca-Chan, Rainha Adamis em Zillion, Velha Kaede em Inuyasha, Maga Patológica em Ducktales (VHS), Dorothy em Efeito Cinderela, Martha Kent Jovem em Super-Homem - Série Animada, entre outras.
 

Shirley MacLaine


Em filmes, dublou Linda English interpretada por Kim Novak em Meus Dois Carinhos, Bianca interpretada por Brenda Vaccaro em Supergirl - O Filme, Princesa Dragomiroff interpretada por Wendy Hiller em Assassinato no Expresso Oriente, Vovó interpretada por Carol Kane em A Família Addams 2 (VHS), Vovó Addams interpretada por Alice Ghostley em O Retorno da Família Addams (VHS), Bessie interpretada por Evelyn Ellis em A Dama de Shanghai, Senhora Reeves interpretada por Miriam Hopkins em Caçada Humana, Anita Atwater interpretada por Constance Collier em Festim Diabólico, Tia Em interpretada por Clara Blandick na dublagem da Bks de O Mágico de Oz, Irmã Maria interpretada por Kathleen Freeman em Os Irmãos Cara de Pau 2000, Deusa Anciã da Água interpretada por Carolyn Seymour em Mortal Kombat - A Aniquilação, Senhora Lucy Stark interpretada por Anne Seymour em A Grande Ilusão, Senhora Croft interpretada por Eileen Atkins em Assassinato Em Gosford Park, alem da atriz Shirley Mclaine em Bruno, Charity Meu Amor, Como Possuir Lissu e Os Abutres Têm Fome, entre outras.
 

Endora


Em série, fez a quarta voz de Endora interpretada por Agnes Moorehead, da 3ª à 7ª temporada, e a segunda voz de Gladys Karvitz interpretada por Alice Pearce em A Feiticeira, Maureen Robinson interpretada por June Lockart em Perdidos no Espaço, Tenente Uhura interpretada por Nichelle Nichols na 1ª dublagem de Jornada nas Estrelas, a segunda voz de Lottie Hatfield interpretada por Joan Blondell em E As Noivas Chegaram, Hilda interpretada por Sigrid Valdis em Guerra, Sombra e Água Fresca, Eloise Wilson interpretada por Sara Seegar em Dennis, O Pimentinha, Yetta interpretada por Ann Morgan Guilbert em The Nanny, a primeira voz de Amanda Bellows interpretada por Emmaline Henry em Jeannie é um Gênio, Cinnamon Carter interpretada por Barbara Bain em Missão Impossível. Alem disso, fez a atriz Angelines Fernández em Chaves, Chapolin, Chespirito (CNT), Clube do Chaves, Chaves (DVD), Chapolin (DVD), Charrito, Um Herói Mexicano, e Aventuras Em Marte.
 
Em novelas fez Angelina interpretada por Cremilda Gil em Olhos D’Água, Dona Flor (atriz não creditada na produção) em A Vingança, Marquesa Carmen Santillana de la Roquette interpretada por Teresa Gutiérrez em Zorro: A Espada e a Rosa, entre outras.
 
 

Helena Samara (2005)

 
Em Julho de 2007, Helena Samara passou seu ultimo aniversario ao lado do Fã-Clube Chespirito Brasil, homenageando seus mais de 45 anos de carreira, e seus 74 anos de idade. Os amigos dubladores também fizeram uma festa para ela em homenagem a grande profissional que era.
 
Helena tinha problemas cardíacos, e veio a falecer em 8 de Novembro de 2007.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Shirley MacLaine em Bruno, Charity, Meu Amor, Como Possuir Lissu e Os Abutres Têm Fome

- Gigi (Sharon Wilkins) em Eu, Robô
- Deusa Anciã da Água (Carolyn Seymour) em Mortal Kombat - A Aniquilação
- Dr. Ruth (Sylvia Kauders) em O Predador 2
- Tia Em (Clara Blandick) em O Mágico de Oz (BKS)
- Irmã Maria (Kathleen Freeman) em Os Irmãos Cara de Pau 2000
- Harriet Fox-Smith (Stephanie Beacham) em Amor a Toda Prova
- Anita Atwater (Constance Collier) em Festim Diabólico
- Sra. Reeves (Miriam Hopkins) em Caçada Humana
- Jill, o Sapo (Kathryn Mullen) em Os Muppets Babies Conquistam Nova York
- Bessie (Evelyn Ellis) em A Dama de Shanghai
- Ana (Regina Bianchi) em Jesus
- Julia (Rosalind Ivan) em O Manto Sagrado
- Farrah a Mãe (Jessica Dublin) em Trinity Ainda é Meu Nome
- Eloise Wilson (Sara Seegar) em Dennis, O Pimentinha (Série)
- Hilda (Sigrid Valdis) em Guerra, Sombra e Água Fresca
- Vovó Addams (Alice Ghostley) em O Retorno da Família Addams (VHS)
- Berniece Brackett (Debbie Reynolds) em Será Que Ele é?
- Vovó (Carol Kane) em A Família Addams 2 (VHS)
- Sra. Ginger (Lauren Bacall) em Dogville
- Gigi (Sharon Wilkins) em Eu, Robô
- Feiticeira (Christina Pickles) em Os Mestres do Universo
- Ilsa (Carroll Baker) em Vidas Em Jogo
- Helen Jackson (Lois Smith) em A Promessa
- Nora Manning (Lupe Ontiveros) em Melhor é Impossível
- Sra. Ochoa (Antonia Rey) em A Razão do Meu Afeto
- Bianca (Brenda Vaccaro) em Supergirl - O Filme
- Princesa Dragomiroff (Wendy Hiller) em Assassinato no Expresso Oriente
- Linda English (Kim Novak) em Meus Dois Carinhos
- Sra. Fisher (Sylvia Miles) em Ela é O Diabo (1ª Dublagem)
- Hanna (Lynn Redgrave) em Deuses e Monstros
- Sarah Keller (Joan Plowright) em Callas Forever
- Primeira-Dama Mathews (Marla Adams) em O Homem do Presidente (1ª Dublagem)
- Raquel Reyes (María Margarita Giraldo) em Paixões Ardentes
- Angelina (Cremilda Gil) em Olhos D’Água
- Sra. Lucy Stark (Anne Seymour) em A Grande Ilusão
- Sra. Croft (Eileen Atkins) em Assassinato Em Gosford Park

 

Séries

 

- Angelines Fernández em Chaves, Chapolin, Chespirito (CNT), Clube do Chaves, Chaves (DVD), Chapolin (DVD), Charrito, Um Herói Mexicano e Aventuras Em Marte

- Endora (Agnes Moorehead) (quarta voz) e Gladys Karvitz (Alice Pearce) (segunda voz) em A Feiticeira
- Maureen Robinson (June Lockart) em Perdidos no Espaço
- Tenente Uhura (Nichelle Nichols) em Jornada nas Estrelas (1ª Dublagem)

- Cinnamon Carter (Barbara Bain) em Missão Impossível

- Amanda Bellows (Emmaline Henry) (primeira voz) em Jeannie é um Gênio

- Lottie Hatfield (Joan Blondell) (segunda voz) em E As Noivas Chegaram

- Yetta (Ann Morgan Guilbert) em The Nanny

 

Desenhos

 

- Vilma Flintstones em Os Flintstones (Anos de 1960), Bam Bam e Pedrita, Flintstones Especial e Os Jetsons e Os Flintstones Se Encontram (Longa-Metragem)
- Sra. Spacely em Os Jetsons (Anos de 1960)
- Professora de Literatura em Disney's Doug
- Velha Kaede em Inuyasha
- Maga Patológica em Ducktales (VHS)
- Dorothy em Efeito Cinderela
- Pinako Rockbell em Full Metal Alchemist
- Mãe do Wally Presa em Músculo Total
- Yae Kinohara Avó da Licca em Super Doll Licca-Chan
- Rainha Adamis em Zillion
- Martha Kent Jovem em Super Homem (Anos de 1990)
- Vovó em Hey Arnold!
- Fada Madrinha em A Turma da Mônica e A Estrelinha Mágica (Longa-Metragem)
- Inspetora da Escola em A Hora do Recreio
- Mãe do Batatinha em Manda-Chuva
- Vovó em Futebol de Rua
- Anna Watson (segunda voz) em Homem Aranha (Desenho - Anos de 1990)
- Vilamena em O Poderoso Hércules (1ª Dublagem)
- Mãe da Wilma em Os Flintstones - I Yabba Dabba Do (Longa-Metragem)

- Vovó Uranai (segunda voz) em Dragon Ball Z

- Hagatha, Nagatha e Sophia em Pokemon
- Joy Idosa em Pokemon Chronicles

 

Novelas

 
- Dona Flor (não creditada) em A Vingança

- Marquesa Carmen Santillana de la Roquette (Teresa Gutiérrez) em Zorro: A Espada e a Rosa

 

Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Revista do Rádio, Mofolândia, Fórum Chaves, The Apkers, Role Play Gateway, TCM, Wikipédia.