Dubladores

Ilka Pinheiro


Arquivo de Som:

 
Kate Tanner (Anne Schedeen) (primeira voz) em Alf, o Eteimoso (1ª Dublagem)


 
Biografia:

 
Ilka Pinheiro é uma dubladora Carioca.

 

Eva dos Santos Pinheiro nasceu em 1 de Setembro, em Curitiba, Paraná. Foi ainda jovem com a família para Porto Alegre, Rio Grande do Sul.

 

Início

 

Quando jovem, atuou no Grupo Escolar Catulo da Paixão Cearense.

 

Teatro no Paraná

 

Ilka Pinheiro nos anos de 1950

 

Em 1958, estreou em sua primeira peça: Maria Machucha (1958), de Joracy Camargo no Teatro de Adultos do Sesi.

 

Na década de 1960, atuou no Teatro de Bolso, na peça: Amado, Tarado (1961), com direção e atuação de Ary Fontoura.

 

Rádio Clube Paranaense

 

No rádio começou em 1958, na Rádio Clube Paranaense (PRB-2), através de um teste. Por volta de 1960 já era locutora na emissora.

 

Ilka Pinheiro nos anos de 1950

 

Na emissora, também atuou em programas variados, como em 1960, apresentando o programa diário Revista Matinal (1960) nas manhãs da Paranaense. Também participou do programa diário nas tardes da emissora, Sala de Visitas, tratando de assuntos para o público feminino.

 

Ilka Pinheiro (1960)

 

Na emissora, também atuou em diversas novelas, como: Os Deuses Também Choram (1960), Acalanto (1960), de Amaral Gurgel, Sinhá Mestiça (1960), Se Eu Pudesse Amar (1961), Um Homem Bom (1961), ao lado de Ary Fontoura, Ninguém Foge do Castigo (1961), Olhai o Sol Nas Alturas (1961), Volta Para o Meu Amor (1961), Flor de Outono (1961), Maria do Cais (1961), entre outros.

 

Em programas humorísticos, atuou em: A Última Gargalhada (1961).

 

Rádio Farroupilha

 

Em 1962, vai para a Rádio Farroupilha trabalhar como rádioatriz e locutora.

 

Rádio Nacional

 

Em 1962 vai paro o Rio de Janeiro trabalhar na Rádio Nacional, aonde atuou exclusivamente como locutora comercial.

 

Rádio Tupi

 

Ilka Pinheiro (1963)

 

Na Rádio Tupi entrou em Abril de 1963, sendo convidada por Ribeiro Santos, que conheceu em um estúdio de dublagem aonde trabalhava.

 

Na emissora, entre outros atuou na novela: Tormenta no Coração (1967).

 

TV Paraná

 

Na televisão, começou em 1961 na TV Paraná. Entre os programas que atuou na emissora, esta o programa Tele-Teatro das Sextas, aonde atuou em peças, como: Tio Gallileu (1961).

 

Acredito que tenha trabalhado em 1960 na TV Paranaense, pois na ocasião era noiva de um funcionário do dono da emissora.

 

TV Excelsior do Rio

 

Em 1964, foi contratada como locutora na TV Excelsior do Rio, Canal 2.

 

Rede Globo

 

Em 1972, foi convidada para atuar na novela Selva de Pedra (1972-73), aonde atuou no papel de Mariana.
 

Prêmios

 

No final de 1959, recebeu a medalha de melhor atriz coadjuvante do ano, concurso esse feito pela Associação Paranaense de Rádio e Revista do Rádio do Rio de Janeiro.

 

Em 1960, ganha o prêmio de melhor rádioatriz do Paraná no concurso Antena do Ano.

 

Em 1979, recebeu o prêmio Top Star 78, como destaque do ano de 1978 como dubladora. Na nota, é citado que ela dubla Farrah Fawcet-Majors em As Panteras, e a principal da série Roots.

 

Nomes Iguais

 

Existiu uma Ilka Pinheiro que foi cantora da Rádio Emissora Paranaense em Curitiba, e que também foi paro o Rio, tendo trabalhado na TV Tupi, em programas como Rio Hit Parede (1966), ao lado de Murilo Neri, entre outros.

 

Também existiu uma Ilka Pinheiro apresentadora, e que também participava de programas esportivos nas décadas de 1970 e 1980 no Rio de Janeiro, tendo também trabalhado no jornalismo na TV Rio.

 

Vida Pessoal

 

Em 1959, ficou noiva de Arno Teuber, contador e secretário de Nagibe Chede da ONC (Organização Nagibe Chede).

 

Dublagem


Na dublagem entrou em 1962, muito provavelmente na Dublasom Guanabara. Posteriormente ingressou na TV Cinesom.

 

Nos anos de 1970, começa a atuar fortemente na Herbert Richers, se tornando um tempo depois diretora de dublagem na casa. Nos anos de 1980, ingressa também na VTI e se torna diretora de dublagem na emissora, na qual fica até meados de 1990.

 

Nos anos 2000, ingressa na Wan Macher e Delart, e nos anos de 2010, na Bravo Studios e na Áudiocorp, tendo nesse último se tornado diretora de dublagem.
 

Claire Bloom

 

Entre seus trabalhos, estão primeiramente os filmes, aonde deu a voz a atrizes como Cloris Leachman na segunda dublagem de Alex e Emma - Uma História de Amor, e Um Presente de Deus, Lois Maxwell em 007 Contra o Homem Com a Pistola de Ouro, e 007 - O Espião Que Me Amava, Nancy Parsons em Porkys - A Casa do Amor e do Riso, e Porkys 2 - O Dia Seguinte, Brenda Vaccaro em As Duas Faces do Zorro, e na primeira dublagem de Aeroporto 77, Dana Ivey em Amor a Segunda Vista, e Viagem ao Mundo dos Sonhos, Susan Saradon em Fome de Viver, e O Outro Lado da Meia Noite, Angie Dickinson em Á Queima Roupa, e Perseguição Mortal, Claire Bloom em Desafio do Além, e Fúria de Titãs, entre outras.

 

Aline Guedes, Danysnt, e Ilka Pinheiro (2006)

 

Além disso, foi a voz de atrizes, como Bette Davis em Cliente Morto Não Paga, Angela Lansbury em A Maldição do Espelho, Carrie Fisher na primeira dublagem de Star Wars - Episódio 4 – Uma Nova Esperança, Jackie Joseph em Loucademia de Polícia 2: A Primeira Missão, Maggie Smith em Divinos Segredos, Virginia Gregg em Psicose, entre outras.

 

Kate Tanner em Alf, o Eteimoso

 

Em séries, foi a atriz Debra Mooney em Everwood - Uma Segunda Chance, e Pushing Daisies - Um Toque de Vida, além da primeira voz de Kate Tanner na primeira dublagem de Alf, o Eteimoso, Marin em Policial do Espaço Gavan, Donna Culver Krebbs em Dallas, Miss Rhonnie Wilcox  em As Visões da Raven, Barbara Gordon / Batgirl na terceira temporada de Batman (1966), segunda voz de Jill Munroe na primeira dublagem de As Panteras, Bell Reynolds em Roots, entre outras.

 

Mulher Maravilha

 

Em desenhos, foi a voz da Mulher Maravilha em O Desafio dos Super Amigos, e Super Amigos, Jana em Jana - A Rainha das Selvas, Maga Patalógica em Duck Tales, Willa em Thundercats, Jasmine Lee / Vovó em A Vida e Aventuras de Juniper Lee, entre outras.

 

Em novelas, foi Amparo em O Diário de Daniela, Candelária Martínez "Candinha" em Cuidado Com o Anjo, Milagres em Laços de Amor, entre outras.
 

Carmen Sheila, Ilka Pinheiro e Elton Brasil (2013)


Entre seus trabalhos de diretora estão as novelas, entre elas a primeira direção de Rebelde, Menina Amada Minha, a primeira direção de Sigo Te Amando, a segunda direção de Maria Helena, entre outras.
 
Em séries dirigiu Lei e Ordem - Crimes Premeditados, Lei e Ordem - Unidade de Vítimas Especiais, Policial do Espaço Gavan, segunda e terceira temporadas da segunda dublagem de Jornada nas Estrelas, entre outras.
 
Em desenhos fez a segunda direção da versão dos anos de 1990 de X-Men, entre outros.
 
Em filmes dirigiu Enforcado, A Festa de Aniversário, a primeira direção de Por Um Triz, Procurando Por Lola, a primeira direção de Agora Ou Nunca, André - Uma Foca Em Minha Casa, O Tempo de Cada Um, Luta Decisiva, a primeira direção de Dormindo Fora de Casa, Perfect Little Angels, E Aí, Meu Irmão, Cadê Você?, Memphis Belle - A Fortaleza Voadora, Três Amigos, Três Reis, entre outros.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Cloris Leachman em Alex e Emma - Escrevendo Sua Uma História de Amor (2ª Dublagem), e Um Presente de Deus

- Lois Maxwell em 007 Contra o Homem Com a Pistola de Ouro, e 007 - O Espião Que Me Amava

- Nancy Parsons em Porkys - A Casa do Amor e do Riso, e Porkys 2 - O Dia Seguinte

- Brenda Vaccaro em As Duas Faces do Zorro, e Aeroporto 77 (1ª Dublagem)

- Dana Ivey em Amor a Segunda Vista, e Viagem ao Mundo dos Sonhos
- Susan Saradon em Fome de Viver, e O Outro Lado da Meia Noite

- Angie Dickinson em Á Queima Roupa, e Perseguição Mortal
- Claire Bloom em Desafio do Além, e Fúria de Titãs

- Doris Davermont (Bette Davis) em Cliente Morto Não Paga

- Miss Marple (Angela Lansbury) em A Maldição do Espelho

- Norma Bates (voz) (Virginia Gregg) em Psicose
- Princesa Leia Organa (Carrie Fisher) em Star Wars - Episódio 4 – Uma Nova Esperança (1ª Dublagem)
- Sra. Kirkland (Jackie Joseph) em Loucademia de Polícia 2: A Primeira Missão
- Caro Eliza Bennett (Maggie Smith) em Divinos Segredos
- Margaret Phelps (Jane Alexander) em Kramer Vs. Kramer
- Rose (Judith Malina) em Tempo de Despertar
- Mortianna (Geraldine McEwan) em Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões
- Reverendo Ramallo (Silvana Mangano) em Duna - O Mundo do Futuro
- Jessie Stevens (Jessie Royce Landis) em Ladrão de Casaca
- Rosie (Jean Willes) em O Risco de Uma Decisão
- Demônio (voz) (Mercedes McCambridge) em O Exorcista (1ª Dublagem)
- Doralee Rhodes (Dolly Parton) em Como Eliminar Seu Chefe
- Miriam (Martha Scott) em Ben-Hur
- Jillian Guiler (Melinda Dillon) em Contatos Imediatos do Terceiro Grau (1ª Dublagem)
- Sra. Mildred Dreyfuss (Naomi Stevens) em Se Meu Apartamento Falasse
- Sra. Marcus (Ethel Merman) em Deu a Louca no Mundo

- Capucine (Simone Clouseau) em A Pantera Cor-de-Rosa (1963)

 

Séries

 

- Debra Mooney em Everwood - Uma Segunda Chance, e Pushing Daisies - Um Toque de Vida

- Kate Tanner (Anne Schedeen) (primeira voz) em Alf, o Eteimoso (1ª Dublagem)

- Marin (Kyoko Nashiro) em Policial do Espaço Gavan

- Olivia Ross (Dana Wynter) em Magnum
- Donna Culver Krebbs (Susan Howard) em Dallas

- Adelaide Brubaker (Nedra Volz) em Arnold: Minha Família é Uma Bagunça (1ª Dublagem)

- Miss Rhonnie Wilcox (Della Reese) em As Visões da Raven
- Enfermeira Lorraine (Amy Hill) em Eu, a Patroa e As Crianças

- Barbara Gordon / Batgirl (Yvonne Craig) (segunda voz) em Batman (1966)

- Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) (segunda voz) em As Panteras (1ª Dublagem)

- Bell Reynolds (Madge Sinclair) em Roots

 

Desenhos

 

- Mulher Maravilha em O Desafio dos Super Amigos, e Super Amigos
- Jana em Jana - A Rainha das Selvas
- Maga Patalógica em Duck Tales
- Willa em Thundercats
- Mulher Maravilha em Super-Homem (Ruby Spears)
- Vovó Comilona em KND - A Turma do Bairro
- Kelly Webster / Mulher Aranha em Mulher Aranha (Estúdios Filmation)

- Mulher Maravilha em Super Homem (Estúdios Ruby Spears)

- Jasmine Lee / Vovó em A Vida e Aventuras de Juniper Lee

- Rainha Nemore em Tarzan (Filmation) (4ª Temporada)

- Senhorita Símio em O Incrível Mundo de Gumball

 

Novelas


- Amparo (Amparo Arozamena) em O Diário de Daniela

- Milagres (Silvia Derbez) em Laços de Amor

- Candelária Martínez "Candinha" (Evita Muñoz "Chachita") em Cuidado Com o Anjo

- Lilia Aragón (Nora Navarro) (primeira voz) em Rubi

- Juíza (Rosángela Balbó) em Menina, Amada Minha

 

Trabalhos de Direção de Dublagem

 

Filmes

 

- Três Amigos!

- André – Uma Foca Em Minha Casa

- Animals With The Tollkeeper

- Uma Vida Sem Limites

- Noites de Crime e Paixão

- Class of 61

- Baixeza (2ª Dublagem)

- Chupa Cabra (2005)

- Dead Write

- O Portal do Paraíso

- Looking For Lola

- Fortaleza Voadora

- Por Um Triz (1ª Diretora)

- Perfect Little Angels

- O Tempo de Cada Um

- Dormindo Fora de Casa (1ª Diretora)

- Latigo, o Pistoleiro (2ª Dublagem)

- Aniversário de Casamento

- O Encalhado

- Luta Decisiva

- Enforcado

- The Little Death

- O Filho das Trevas

- Três Reis

- Yesterday (2004)

- Agora Ou Nunca

- Um Drink no Inferno

- Memphis Belle: A Fortaleza Voadora

- Procurando Por Lola

- Agora Ou Nunca (1ª Diretora)

- Meu Irmão, Cadê Você?

 

Séries

 

- Chicago PD

- Lei e Ordem - Unidade de Vítimas Especiais (2ª Diretora)

- Hell's Kitchen: Cozinha Sob Pressão

- Lei e Ordem - Crimes Premeditados

- Policial do Espaço Gavan

- Jornada nas Estrelas (2ª Dublagem) (2ª e 3ª Temporadas)

 

Desenhos

 

- Hurricanes - Os Craques da Bola

- X-Men - A Série Animada (2ª Diretora)

 

Novelas

 

- Manancial

- Menina, Amada Minha

- Maria Helena (2ª Diretora)

- Te Sigo Amando (1ª Diretora)

- Rebelde (1ª Diretora)

 

Fontes: Elton Brasil, Dublanet, Acervo Pessoal, Revista do Rádio, Correio da Manhã, Ulustosa, O Rádio do Paraná, Wikipédia, O Fluminense, Correio do Paraná, Diário do Paraná: Órgão dos Diários Associados, Última Hora - PR, Gazeta do Povo, Viva o Drama!, IMDB, Página Pedro Azevedo Teatro/Dublagem, Photobucket, ABC.net, Pinterest, Superhero Shows, Fotos Weiss, Curiosos Dublagem, Bravo Studios.