Dubladores

Magno Marino


Arquivo de Som:

 
Capitão John Smith em A Tartaruga Tuchê


 
Biografia:

 
Magno Marino foi uma dubladora Paulistano e Carioca.
 
Magno Marino (pronuncia-se Marinho) começou a carreira como ator.

 

TV Paulista

 

Na TV Paulista, entrou por volta de meados dos anos de 1950.

 

Em 1958, participou do Teatro de Variedades, na TV Rio, na peça A Última Jornada (1958), como convidado da Tv Paulista, ao lado de colegas de emissora, como Odair Marzano, Walter Avancini, Luiz Pini, Osmano Cardoso, e Medeiro Filho.

 

Na Paulista, também participo do programa Teledrama, em peças como: Greve em Pingo d'Água (1960), Um Gato no Triângulo (1960), Altas Finanças (1960), entre outros.

 

Também atuou na novela Mateus Falcone (1961).

 

TV Tupi

 

Magno Marino (1968)

 

Na TV Tupi, participou da série O Vigilante Rodoviário (1962), de Ary Fernandes. Deixa a emissora em 1968, quando se transfere para o Rio de Janeiro.

 

Rede Globo

 

Nos anos de 1970, foi para a Rede Globo aonde foi diretor de produções, atuando principalmente em programas humorísticos.

 

Em 1976, participou da novela Vejo a Lua no Céu, usando seu nome artístico de Magno Egydio. Na novela fazia o papel de Felipe, tio da personagem Suzana interpretada por Norma Blum, tendo na produção também trabalhado ao lado dos também dubladores Alberto Perez, Isaac Bardavid, Luiz Orioni, e da jovem Miriam Ficher.

 

Cinema

 

No cinema, participou do filme O Vigilante e Os Cinco Valentes (1964), do diretor Ary Fernandes.

 

Vidal Pessoal

 

Magno era pai da também dubladora Magda Medeiros, que dublou apenas nos tempos de AIC e TV Cinesom.

 

Nomes Iguais

 

Existiu outro Magno Marino, que era cantor e diretor de rádio na década de 1950, que trabalhou em Santos e em São Paulo.

 

Dublagem

 

Na dublagem, entrou no início dos anos de 1960 na GravaSon. Nessa época, fazia a narração da série Além da Imaginação, aonde também dublava o criador da série em suas aparições no início de cada episódio. Também foi locutor no início e final da série Cidade Nua.
 

Catatau e Chuvisco


Continuou na empresa, quando a mesma muda seu nome para AIC. Na ocasião da mudança, chegam muitos desenhos na emissora, e Magno é escalado por Older Cazarré para muitos deles. Entre os personagens, estão o gato Chuvisco em Plic, Ploc e Chuvisco, a primeira voz de Catatau em Zé Colméia, além de diversas participações em outras séries de Hanna Barbera. Em desenhos, também fez pontas em Pica-Pau.

 

Em séries, foi a segunda voz do General Peterson interpretado por Barton MacLane em Jeannie é Um Gênio, pegando o personagem a partir da segunda temporada, além de pontas em séries como Perdidos no Espaço, Terra de Gigantes, Jornada nas Estrelas, entre outras.
 
Em 1968, sai da AIC e vai para o Rio de Janeiro trabalhar na empresa TV Cinesom, aonde desempenhou o papel de diretor de dublagem e dublador.

 

Entre alguns trabalhos no Rio, está o ator Milton Frome interpretando o Chanceler Americano no filme de Jerry Lewis, Um Biruta Em Órbita.

 

Ary de Toledo (ao fundo), Celso Vasconcellos e Magno Marino na CineCastro (1972)

 

Alem da TV Cinesom, também trabalhou na CineCastro e Peri Filmes. Na CineCastro, foi a primeira voz do Capitão Kaoru Kiriyama interpretado por Shouji Nakayama na série Ultraseven.

 

Telecine foi seu último estúdio de atuação, tendo ficado até final dos anos de 1980, início dos anos de 1990. Entre outros trabalhos no estúdio, foi a voz de Si interpretado por John P. Ryan no filme Duelo de Gigantes.
 
Magno Marino veio a falecer em 1991.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Almirante Hathaway (Hudson Shotwell) em O Pior Calhambeque do Mundo

- Briggs (Richard Egan) em Barba Negra, o Pirata

- Chanceler Americano (Milton Frome) em Um Biruta Em Órbita

- Sr. Parry (Cecil Kellaway) em A Rainha Virgem

- Walter Beardsley (Moroni Olsen) em Interlúdio

- Sr. Loughran (Tom Helmore) em Armadilha Amorosa

- Si (John P. Ryan) em Duelo de Gigantes

- Aristide (Peter Bull) em O Estranho Caso do Conde

- MacDonald (Ian MacDonald) em Minha Vontade é a Lei

- George Healey (Richard Basehart) em Titanic

 

Séries


- Narrador (Rod Serling) em Além da Imaginação

- Narrador em Cidade Nua

- General Peterson (Barton MacLane) (segunda voz) em Jeannie é Um Gênio (1ª e 2ª Temporadas)

- Adams (Leslie Nielsen) em Viagem Ao Fundo do Mar

- Capitão Kaoru Kiriyama (Shouji Nakayama) (primeira voz) em Ultraseven

- Coringa (Cesar Romero) em Batman (3ª Temporada)

 

Desenhos

 

- Chuvisco (primeira voz) em Plic, Ploc e Chuvisco
- Capitão John Smith em A Tartaruga Tuchê

- Catatau (primeira voz) em Zé Colméia (1960)
- Personagens Secundários em Pica-Pau
- Capitão no episódio See-Saw em Lippy e Hardy
- Guarda no episódio A Visita do Vovô em Os Jetsons

- Capitão Black em Capitão Escarlate

 

Fontes: Jornal do Commercio, Universo AIC, Revista do Rádio, Menegatti74, Wikimedia, Valbene Cardozo, Marcelo Almeida, Taz.