Dubladores

Nelly Amaral


Arquivo de Som:

 
Dulcina (Laura Zapata) em Rosa Selvagem


 
Biografia:

 
Nelly Amaral foi uma dubladora Carioca.
 
Nelly Amaral (conhecida também como Nelí do Amaral) nasceu em 1938, na cidade do Rio de Janeiro.

 

Rádio Tupi - Rio

 

Nelly Amaral de saia preta ao lado de Rodney Gomes (1948)

 

Começou a carreira por volta de 1948, na Rádio Tupi, no Programa do Guri, com apenas 10 anos de idade.

 

Rádio Nacional

 

2 anos depois, estava na Rádio Nacional, atuando como rádioatriz mirim. Na emissora, atuou em diversas novelas, como: Sonata à Beira-Mar (1953), Acalanto (1959), entre outras.

 

Em programas, esteve em: Honra Ao Mérito (1953); entre outros.

 

Jacyra Domingues, Nelly Amaral, e Milton Rangel (1957)

 

Em programas infantis, além dos feitos em seu início de emissora, estão também os: Rádio Ginkana Estrela (1957), de Jacyra Gomes, ao lado da própria Jacyra Gomes, Milton Rangel, e Luís Manuel; entre outros.

 

Teatro de Mistério: História de Duas Maõs (1962), ao lado de Rodolfo Mayer, e Lúcia Delor

 

Ficou na emissora até 1973, quando se retira para se dedicar apenas a dublagem.

 

TV Rio

 

Denise Faissal, Nelly Amaral, e Rodolfo Mayer (1958)

 

Também atuou na televisão. Participava do Grande Teatro, com atores e atrizes da Rádio Nacional na TV Rio, em peças, como: Os Grandes Culpados (1958), ao lado de Daisy Lúcidi, Rodolfo Mayer, Mário Lago, Álvaro Aguiar, entre outras.

 

Teatro

 

No teatro, atuou na peça: O Senhor é Quem? (1981), com Jorge Dório, Élcio Romar, Nária Maria, e Jose Santa Cruz.

 

Poesia e Canto

 

Desde pequena, adorava ler poesias e cantar. Chegou a gravar vinis com suas músicas.
 

Vida Pessoal

Nelly ao lado do marido e do neto (1989)

 

Casou-se na década de 1950 com Oswaldo Reynaud. Sua filha Rosane do Amaral Rey, nasceu nos anos de 1960.

 

Dublagem


Em 1966, ingressou na dublagem, e logo no início já se tornou uma dubladora cogitada para dublar atrizes famosas de Hollywood.

 

Linda Hunt

 
Na década de 1970, ela era a voz oficial de Sophia Loren e Gina Lollobrigida, sem contar as outras grandes atrizes que ela também deu a voz, como Eleanor Parker em A Fuga do Forte Bravo e A Herança da Carne, Joan Crawford em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?, Lana Turner em Os Três Mosqueteiros (1948), Elizabeth Taylor em Gata Em Teto de Zinco Quente, Maggie Smith em Mudança de Habito 1 e 2, Linda Hunt em Silverado, e Um Tira no Jardim de Infância, dentre outras.

 

Também foi a voz da senhora Ninny Threadgoode interpretada por Jessica Tandy em Tomates Verdes Fritos, foi a voz da senhora que alimentava os pássaros do parque interpretada por Brenda Fricker em Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque, entre outros.
 
Em séries fez a empregada mal-humorada Mildred interpretada por Nancy Walker em Os Detetives.
 

Laura Zapata em Maria Mercedes


Em novelas também fez muitos trabalhos, como a voz da atriz Laura Zapata em Rosa Selvagem e Maria Mercedes, além da voz da atriz Irán Eory no papel de Victoria de La Vega em Maria do Bairro.
 

Mamãe Metalha


Em desenhos, foi a voz da Mestra Genkai na primeira dublagem de Yu Yu Hakusho, Mamãe Metralha em Duck Tales, Marge Simpson da 11ª a 13ª temporada em Os Simpsons, a primeira e mais marcante voz de Muriel em Coragem, o Cão Covarde, entre outros.

Nelly veio a falecer aos 65 anos de idade, no dia 21 de Setembro de 2002 de câncer.
 
Dedicou-se por mais de 30 anos a dublagem na qual ela dava todo o seu empenho, dublando personagens delicadas, malvadas, bondosas, malandras, doces, e com essa versatilidade conquistava as pessoas que viam seu trabalho, trabalho esse apreciado e assistido até os dias de hoje.


Trabalhos:

 

Filmes

 

- Maggie Smith em Hook - A Volta do Capitão Gancho, Mudança de Hábito (1ª Dublagem), Mudança de Hábito 2, O Jardim Secreto (TV), e Oh! Que Bela Guerra

- Cloris Leachman em A Família Walton - O Casamento de John Boy, Coração Quente! Diane Baker, Música do Coração, Namorado Gelado, e O Silêncio dos Inocentes

- Linda Hunt em Duna - O Mundo do Futuro, Ela é o Diabo (Globo), Espião Por Engano, Silverado, e Um Tira no Jardim de Infância

- Elizabeth Taylor em Gata Em Teto de Zinco Quente, Os Farsantes, e Rapsódia

- Marianne Muellerleile em A Vinganca dos Nerds, e O Exterminador do Futuro

- Sophia Loren em A Queda do Império Romano, e Operação Crossbow

- Eleanor Parker em A Fuga do Forte Bravo, e A Herança da Carne

- Anne Ramsey em  Jogue a Mamãe do Trem, e Os Goonies

- Judi Dench em 007 Contra GoldenEye, e Chocolate
- Nora (Sophia Loren) em Operação Crossbow

- Maa (Miriam Flynn) em Babe, o Porquinho Atrapalhado

- Mulher dos Passaros (Brenda Fricker) em Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque

- Pearl Slaghoople (Joan Collins) em Os Flintstones Em Viva Rock Vegas
- Guinan (Whoopi Goldberg) em Jornada Nas Estrelas - A Nova Geração
- Ninny Threadgoode (Jessica Tandy) em Tomates Verdes Fritos
- Madame Hooch (Zoë Wanamaker) em Happy Potter e a Pedra Filosofal
- Mama Fratelli (Anne Ramsey) em Goonies
- Rosie (Olympia Dukakis) em Olha Quem Esta Falando Também
- Vovó Addams (Estelle Harris) em O Retorno da Família Addams
- Ellen (Hermione Baddely) em Mary Poppins
- Dorothy Petrillo Zbornak (Bea Arthur) em As Super Gatas
- Marilyn 'Mary' Luckett (Maureen Stapleton) em Cocoon: O Regresso
- Meredith (Elizabeth MacRae) em A Conversação
- Blanche Hudson (Joan Crawford) em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?
- Betty Hutton (Holly) em O Maior Espetáculo da Terra
- Wendy Hiller (Alice More) em O Homem Que Não Vendeu Sua Alma
- Teresa Celli (Maria Ciavelli) em O Segredo das Jóias
- Celeste Holm (Karen Richards) em A Malvada
- Katy Jurado (Sara) em Barrabás
- Randy Stuart (Louise Carey) em O Incrível Homem Que Encolheu
- Ina Balin (Pilar Graile) em Os Comancheros
- Eleanor Parker em A Fuga do Forte Bravo e A Herança da Carne
- Lady de Winter / Charlotte (Lana Turner) em Os Três Mosqueteiros (1948)

- Ethel Thayler (Katherine Hepburn) em Num Lago Dourado (2ª Dublagem)

- Carla Vesari (Gina Lollobrigida) em Quando Explodem As Paixões

 

Séries

 

- Mildred (Nancy Walker) em Os Detetives

 

Desenhos

 

- Mamãe Metralha em Duck Tales
- Muriel (primeira voz) em Coragem, o Cão Covarde
- Mestra Genkai em Yu Yu Hakusho (1ª Dublagem)
- Moro no Kimi em Princesa Mononoke (Longa-Metragem)
- Marge Simpson (terceira voz) (11ª à 13ª Temporada) em Os Simpsons
- Henrietta em Os Muzzarelas
- Flirtácia em As Aventuras de Gulliver

- Cher em Cher em Os Novos Filmes de Scooby-Doo

- Bruxa Onilda (primeira voz) em As Trigêmeas

- Laverne em O Corcunda de Notre Dame (Longa-Metragem)

- Pythona em Comandos em Ação - Especial
- Rainha
em Vida de Inseto (Longa-Metragem)
- Spiral
em X-Men (1992)
- Talia Al Ghul
(primeira voz) em Batman - A Série Animada

 

Novelas
 

- Laura Zapata em A Usurpadora, Maria Mercedes, e Rosa Selvagem
- Victoria de La Vega (Irán Eory) em Maria do Bairro

 

Links Relacionados:

 
Reportagem nos Estúdios da Herbert Richers - 06/06/1976

 

Fontes: Acervo Pessoal, Wikipédia, Dublanet, A Era do Rádio do Teatro, Diário Carioca, Revista do Rádio, A Noite, Imprensa Popular, Todo Teatro Carioca, Diário de Notícias, SBT, Laifi, Rosane do Amaral Rey, Augusto Bisson, Movie Actors.