Dubladores

Paulo Pinheiro


Arquivo de Som:

 
Enrolado em Urso do Cabelo Duro


 
Biografia:

 
Paulo Pinheiro foi um dublador Carioca.
 

Paulo César Marins Pinheiro nasceu em 8 de Agosto de 1932 em Macaé, Rio de janeiro.

 

Teatro

 

Paulo começou sua carreira no Teatro ainda muito jovem.

 

Por volta de 1959, estava em São Paulo, na peça: Gimba, Presidente dos Valentes (1959), de Gianfrancesco Guarnieri, com Maria Della Costa, Osvaldo Louzada, e Gianfrancesco Guarnieri no Teatro de Arena.

 

No ano seguinte, esteve na Companhia Novo Teatro, na peça: Mãe Coragem (1960), ao lado de Lélia Abramo, Homero Kossak, e Edmundo Lopes.

 

6 anos afastado do Teatro por conta da TV em São Paulo, Paulo retorna em 1968, quando ingressa na TV Globo no Rio. Na ocasião, atua na peça: A Cantora Careca (1968).

 

Posteriormente atuou nas peças: Davi, o Rei (1970), Querida Agora Não... (1971), ao lado de Ari Fontoura, Lilian Fernandes, Diana Morell, Suzy Arruda, Miriam Muller, Jomeri Pozzoli, e outros, O Morro do Ouro (1972), com Milton Moraes, e Myrian Pérsia, Continua (1973), ao lado de Marlene, e Osvaldo Lousada, Dose Dupla (1976), com André Villon, Suely Franco, Thereza Amayo, e Rubens de Falco, e O Genro Que Era Nora (1981), de Aurimar Rocha, ao lado de Gracinda Freire.

 

TV Tupi

 

Em 1958, estava na TV Tupi, atuando no programa Grande Teatro Tupi, em peças, como: Diálogo de Carmelitas (1958), entre outras.

 

TV Paulista

 

Pela TV Paulista esteve por volta de 1963, quando atuou na novela: Conflito (1963).

 

Posteriormente atuou nas novelas: O Conde de Suffolk (1963), Tortura d'Alma (1964), e Chamas Que Não Se Apagam (1965).

 

Em séries na emissora, atuou em: Ali Babá e Os 40 Ladrões (1963), fazendo o papel principal, com adaptação e direção de Dráusio de Oliveira.

 

TV Tupi

 

Em 1965 vai para a TV Tupi, aonde atua nas novelas: O Mestiço (1965), e Meu Filho, Minha Vida (1967).

 

TV Bandeirantes

 

Em 1967, foi chamado para participar da inauguração da TV Bandeirantes, aonde interpretou o astronauta que aparecia na abertura de inauguração.

 

TV Globo

 

Paulo Pinheiro e Sônia de Paula em A Sucessora (1978)

 

Em 1968, é contratado pela Rede Globo para participar da novela: A Grande Mentira (1968).

 

Paulo Pinheiro em Cabocla (1979)

 

Entre as outras novelas que participou na emissora, estão: Sinhazinha Flô (1977), Maria, Maria (1977), Gina (1977), A Sucessora (1978), Cabocla (1979), Água Viva (1980), Marina (1980), e Voltei Pra Você (1983).

 

Em programa humorístico, esteve em Planeta dos Homens (1979-82).

 

Em minisséries, participou de: Bandidos da Falange (1983).
 

TV Manchete


Em 1984, foi para a Rede Manchete, aonde participou de 2 minisséries: Santa Marta Fabril (1984), e Marquesa de Santos (1984).


Também participou do programa humorístico: Domingo de Graça (1984).

 

TV Globo

 

Em 1985, retorna a Rede Globo e atua nas novelas: A Gata Comeu (1985) ,Selva de Pedra (1986), O Portador (1991), e Felicidade (1991-92).

 

Cinema
 

Paulo Pinheiro


No Cinema também teve diversas atuações, como: À Sombra da Violência (1975), Um Soutien Para Papai (1975), O Roubo das Calcinhas (1975), As Mulheres Que Dão Certo (1976), A Banda das Velhas Virgens (1979), O Jeca e a Égua Milagrosa (1980), Cercado Pelo Ódio (1981), O Sequestro (1981), e Escalada da Violência (1982).

 

Curiosidades

 

Haviam dois Paulo Pinheiro famosos na década de 1960. Um era cantor da MPB das décadas de 1960, 1970 e 1980. O outro era o deputado Paulo Pinheiro Chagas, conhecido nas décadas de 1960 e 1970.
 

Dublagem


Na dublagem entrou por volta de 1967/68. Entre os primeiros estúdios em que fez parte, está a CineCastro, uma das casas que atuou mais fortemente. Esteve no estúdio até seu final. Também atuou na TV Cinesom até seu término. Em meados dos anos de 1970, atuou na Telecine. Já nos anos de 1980, começou a atuar fortemente na Herbert Richers, empresa essa que dublou até por volta de 1993.
 

Dan Hedaya em Comando Para Matar


Entre seus personagens, estão principalmente os feitos em filmes, como Marty Mc Donald interpretado por Wesley Aldy em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?, Harrigan interpretado por Albert Dekker em Meu Ódio Será Sua Herança, Professor Lindemann interpretado por Trevor Howard em Operação Crossbow, Doutor Ellis interpretado por Whit Bissell em O Homem de Alcatraz, Gantlin interpretado por Lois Giambalvo em Cegos, Surdos e Loucos, Marvin interpretado por Tom Bower em Duro de Matar 2, entre muitos outros, além do ator Dan Hedaya em Comando Para Matar, e na primeira dublagem de Um Agente na Corda Bamba.
 

Perry White em Lois & Clark


Em séries, foi a primeira voz de Perry White interpretado por Lane Smith em Lois & Clark - As Novas Aventuras do Superman, o Oficial Michael Frances Murphy interpretado por Biff Manard em The Flash e a primeira voz do Mestre Po interpretado por Keye Luke em Kung Fu, Capitão Katsuichiro Katou interpretado por Nobuo Tsukamoto em O Regresso de Ultraman, entre outros.
 

Enrolado em Urso do Cabelo Duro


Em desenhos, fez os personagens Enrolado em Urso do Cabelo Duro, Bumblebee em Transformers e Transformers - O Filme, Montanha em Ducktales, Tampinha em Ursuat, Rataro em Thundercats, Don Drácula em Don Drácula, Roupa de Chumbo em Capitão Planeta, a primeira voz de Sawamu em Sawamu - O Demolidor, Gen em O Pirata do Espaço, o Criador de Ratos e personagens secundários em A Princesa e o Cavaleiro, uma das vozes de Hortelino e Eufrazino na dublagem da CineCastro de Looney Tunes, entre muitos outros.

 

Em novelas, teve algumas participações em Maria Mercedes, e Carrossel.

 

Por volta de 1993/94, Paulo foi morar com a família em São Paulo, e tratar de sua saúde. Veio a faleceu em 1995, também em São Paulo.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Dan Hedaya em Comando Para Matar, e Um Agente na Corda Bamba (Primeira Dublagem)

- Marlon Brando em Desirée, O Amor de Napoleão (Primeira Dublagem), e Viva Zapata (Primeira Dublagem)

- Marty Mc Donald ( Wesley Aldy) em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?
- Harrigan ( Albert Dekker) em Meu Ódio Será Sua Herança
- Padre Millars ( Charles Andre) em A Tortura do Silêncio
- Santini (Jamie Farr) em Sementes da Violência
- Marvin ( Tom Bower) em Duro de Matar 2
- Rei Roland ( Dick Van Patten) em SOS - Tem Um Louco Solto no Espaço
- Charlie Thomas (Hugh Sanders) em O Selvagem
- Gantlin (Lois Giambalvo) em Cegos, Surdos e Loucos
- Humungs (Kjell Nilssom) em Mad Max 2 - A Caçada Continua
- Prefeito Nick Nicholson (David Ogden Stiers) em Dr. Hollywood - Uma Receita de Amor
- Mooch (Michael C. Gwynne) em Assassinato em Hollywood
- Dr. Ellis (Whit Bissell) em O Homem de Alcatraz
- Horatio Jackson (Jonathan Pryce) em As Aventuras do Barão Munchausen
- Arius (Dan Hedaya) em Comando Para Matar
- Sr. Baughmam (Paul Harvey) em O Último Refugio
- Malcolm (Bill Duke) em Atraídos Pelo Perigo
- Sr. Crowell (William Daniels) em Detetive Marlowe Em Ação
- Sr. Perry (Kurtwood Smith) em Sociedade dos Poetas Mortos
- Sir Francis Bacon (Donald Crisp) em Meu Reino Por Um Amor
- Santini (Jamie Farr) em Sementes da Violência
- Dude Watson (Matt Clark) em Sob o Signo da Vingança
- Sr. Dudley (Valentine Dyall) em Desafio do Além
- Pete (Don Brockett) em Flashdance - Em Ritmo de Embalo
- Major General Walter Bedell Smith (Ed Binns) em Patton - Rebelde Ou Herói?
- Boneco Cenourinha (Mel Ferrer) em Lili
- Professor Lindemann (Trevor Howard) em Operação Crossbow

- Policial Chefe Mike Dorsett (Richard Bradford) em Os Intocáveis

 

Séries

 

- Perry White (Lane Smith) (primeira voz) em Lois & Clark - As Novas Aventuras do Superman

- Nat Bussichio (Joe E. Tata) em Barrados do Baile

- Mestre Po (Keye Luke) (primeira voz) em Kung-Fu

- Of. Michael Frances Murphy (Biff Manard) em The Flash

- Capitão Katsuichiro Katou (Nobuo Tsukamoto) em O Regresso de Ultraman

 

Desenhos

 

- Bumblebee em Transformers e Transformers - O Filme
- Montanha em Ducktales
- Tampinha em Ursuat
- Rataro em Thundercats
- Enrolado em Urso do Cabelo Duro
- Don Drácula em Don Drácula
- Roupa de Chumbo em Capitão Planeta
- Cable (primeira voz) em X-Men - A Série Animada
- Criador de Ratos em A Princesa e o Cavaleiro (CineCastro/Televox)
- Gen em O Pirata do Espaço
- Baxter em Tartarugas Ninja (Primeira Dublagem)
- Mago Queleck em Caverna do Dragão
- Tadashi Sawamura "Sawamu" (primeira dublagem) em Sawamu - O Demolidor
- Vopt em Clue Club
- Tanaka em Karate Kid
- Don Drácula em Don Drácula
- Vopte em Clue Club
- Hortelino (uma das vozes) e Eufrazino (uma das vozes) em Looney Tunes (CineCastro)
- Tito em Jackson Five

 

Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Dramaturgia Brasileira - In Memoriam, Revista do Rádio, Todo Teatro Carioca, Nossa Voz, Década de 50, Wikipédia, Jornal do Brasil, Francisco José, Revista Amiga e Novelas, Pinterest, Behind The Voice Actors, Twipple, Bishoujo Rishiki, Augusto Bisson, História da Dublagem.