Dubladores

Sônia Ferreira


Arquivo de Som:

 
Katrina em Os Cãezinhos do Canil


 
Biografia:

 
Sônia Ferreira foi uma dubladora Carioca.

 

Início

 

Cidália Vitornio nasceu em 1941 na cidade do Rio de Janeiro.

 

Na adolescência, cursou a Faculdade de Medicina, mas a largou para se casar. Tinha apenas 17 anos. Desse casamento nasceram 2 filhos, Raul Mário em 1958, e Paulo Marcos em 1960. Sônia se separa um tempo depois. Na ocasião trabalhou em diversos lugares, como na General Eletric, e sendo secretária na Fábrica de Discos Odeon.

 

Rádio Mayrink Veiga

 

Em 1962, foi acompanhar sua amiga para um teste na Rádio Mayrink Veiga. De brincadeira, também topou fazer o teste, e qual foi a sua surpresa? Dias depois do teste sua amiga foi pegar o resultado, e Sônia, que preferiu ficar em seu trabalho na Odeon, passou, e sua amiga não. Logo em seguida Sônia assinou um contrato com Sérgio de Oliveira para trabalhar na emissora.

 

Sônia Ferreira (1964)

 

Logo que ingressou, recebeu a sugestão de Jair de Taumaturgo para mudar seu nome, e novamente brincando, falou o nome de sua prima, Sônia Ferreira, e logo gostaram desse nome. Ela explicou que tinha falado de brincadeira, que era o nome de uma familiar sua, mas já era tarde demais.

 

Sônia seguiu atuando no setor humorístico da emissora. Se tornou tão famosa na emissora, que poucos meses depois, seu salário já havia triplicado, em comparação ao primeiro salário que começou a ganhar a partir de 1 mês de rádio.

 

Sônia Ferreira (1964)

 

Nessa ocasião, já atuava no papel de Miss Campeonato, substituindo a vedete Rose Rondelli. Sônia também substituiu em outra ocasião e vedete Lígia Rinelli; com quem trabalharia mais tarde na dublagem; também no mesmo programa. Sônia então se tornava a nova vedete do momento, se apresentando em programas na Televisão, como na TV Rio e TV Continental.

 

TV Excelsior

 

Sônia Ferreira (1964)

 

Com a parceria da Rádio Mayrink Veiga com a TV Excelsior de São Paulo, nascia a TV Excelsior do Rio de Janeiro, sintonizada no canal 2. Nessa altura já era o ano de 1963. Em Agosto, Sônia é contratada pela emissora, e 4 meses depois sai da Mayrink, pois não conseguia dar conta do trabalho nas duas emissoras.

 

No ano seguinte, em 1965, retorna para a Mayrink, novamente no programa Miss Campeonato.

 

TV Tupi


Em 1968, ingressou na TV Tupi, e fez a novela O Doce Mundo de Guida.

 

Rede Globo

 

No mesmo ano é contratada pela Rede Globo, e participa de várias novelas, como: Sangue e Areia (1968), A Última Valsa (1968), Rosa Rebelde (1968), e O Homem Que Deve Morrer (1971). Muitos anos depois foi chamada na emissora, e participou de A Grande Mentira (1989).

 

Dublagem

 

Márcio Seixas e Sônia Ferreira (1988)

 

Na dublagem, entrou em meados dos anos de 1970, na Herbert Richers. Nos anos de 1980, ingressou na Telecine e VTI, mas era na Herbert sua maior atuação. Na Herbert também se tornou diretora de dublagem.
 

Katrina


Entre seus trabalhos em desenhos, estão Sally Murphy em Laboratório Subm    arino, Anne Chan em Charlie Chan, Alice Boyle na 1ª Dublagem de Papai Sabe Nada, Martha Day em Vovô Viu a Uva, Shirley Partridge em A Família Dó-Ré-Mi 2200, Katrina Coração de Pedra em Os Cãezinhos do Canil, Jean a mãe do Taz em Taz Mania, entre outros.
 

Bette Midler


Em filmes, fez a voz de Laura Reynolds interpretada por Elizabeth Taylor em Adeus As Ilusões, Lina Lamont interpretado por Jean Hagen em Cantando Na Chuva, Tia Pittypat Hamilton interpretada por Laura Hope Crews em ... E o Vento Levou, Fanny interpretada por Soo Drouet na primeira e 2ª Dublagem de Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões, Millie Lemmon interpretada por Kathleen Freeman em O Professor Aloprado (1963), Molly interpretada por Lesley Ann Warren em Que Droga de Vida, Eleanor Trilling interpretada por Claire Bloom em Daylight, Hattie Mae Pierce interpretada por Ella Mitchell em Vovó Zona, Lucille Larusso interpretada por Randee Heller em Karate Kid - A Hora da Verdade, Senhora Jackson interpretada por Bebe Drake em O Príncipe das Mulheres, Hippo dublado originalmente por Mary T. Radford em Uma Cilada Para Roger Rabbit, Lucy interpretada por Roslyn Alexander em Brinquedo Assassino, Katina Petersen interpretada por Ava Gardner em Permissão Para Matar, Zinnia Wormwood interpretada por Rhea Perlman em Matilda, Vovó interpretada por Judith Malina em A Família Addams, Esme Hoggett interpretada por Magda Szubanski em Babe - O Porquinho Atrapalhado, Tenente Uhura interpretada por Nichelle Nichols em Jornada nas Estrelas - O Filme, Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan e Jornada nas Estrelas III - Á Procura de Spock, alem disso também fez as atrizes Miriam Margolyes em Magnólia e Romeu e Julieta, Carol Kane em A Família Addams 2 e Os Fantasmas Contra Atacam, Bette Midler em Abracadabra, Cuidado Com As Gêmeas, Para Eles Com Muito Amor, Por Favor Matem Minha Mulher e Um Vagabundo Na Alta Roda, Audrey Hepburn em Um Clarão nas Trevas e Robin e Marian, entre outros.
 

Sônia Ferreira nos anos 2000


Em séries, foi a voz de Theodora Ridgely interpretada por Eve Brent em Twin Peaks, Rose Nylund interpretada por Betty White em As Super Gatas, Tiffany Welles interpretada por Shelley Hack em As Panteras, Jackie Taylor interpretada por Ann Gillespie em Barrados no Baile, Bruxa Kiba interpretado por Mitami Noboru em Policial do Espaço Gavan, entre outros.
 

Ninón Sevilla


Em novelas, deu a voz a atriz Ninón Sevilla em A Usurpadora, A Usurpadora - Um Ano Depois e Maria do Bairro, e

Beatriz Moreno em O Privilégio de Amar e Rosa Selvagem.

 

Seu neto Thiago Fagundes, também ingressou na dublagem, entrando na década de 1990 ainda criança na Herbert Richers, aonde trabalhou várias vezes com sua avó.
 
Sônia Ferreira sofria de câncer há 10 anos, e veio à falecer no dia 30 de Dezembro de 2003, por decorrência da doença.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Bette Midler em Abracadabra, Amigas Para Sempre, Cenas de Um Shopping, Cuidado Com As Gêmeas, Jogando Com a Vida, Para Eles Com Muito Amor, Por Favor Matem Minha Mulher, e Um Vagabundo Na Alta Roda

- Sofia Loren em A Travessia de Cassandra, Começou em Nápoles, Duas Mulheres, e El Cid (2ª Dublagem)
- Barbra Streisand em Alô, Dolly!, O Príncipe das Marés, Querem Me Enlouquecer, e Yentl

- Elizabeth Taylor em A Árvore da Vida, Adeus as Ilusões, e Vitória em Entebbe

- Angela Lansbury em Sansão e Dalila, e Sob o Domínio do Mal (1962)

- Carol Kane em A Família Addams 2, e Os Fantasmas Contra Atacam

- Audrey Hepburn em Um Clarão nas Trevas, e Robin e Marian

- Tenente Uhura (Nichelle Nichols) em Jornada nas Estrelas - O Filme, Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan, e Jornada nas Estrelas III - Á Procura de Spock

- Vovó (Judith Malina) em A Família Addams

- Nana Palito (Roberta Maxwell) em Popeye - O Filme

- Esme Hoggett (Magda Szubanski) em Babe - O Porquinho Atrapalhado
- Joyce Rensaleer (Susan Kellerman) em O Advogado do Diabo
- Pansy Milbank (Jean Stapleton) em Michael - Anjo e Sedutor
- Zinnia Wormwood (Rhea Perlman) em Matilda
- Winifred Banks (Glynis Johns) em Mary Poppins
- Beryl Ascott (Beverley Dunn) em Shine - Brilhante
- Katina Petersen (Ava Gardner) em Permissão Para Matar
- Ruth Patchett (Roseanne Barr) em Ela é o Diabo (1ª Dublagem)
- Clarnella (Mindy Sterling) em O Grinch
- Lucy (Roslyn Alexander) em Brinquedo Assassino
- Lucille Larusso (Randee Heller) em Karate Kid - A Hora da Verdade
- Sra. Jackson (Bebe Drake) em O Príncipe das Mulheres
- Hippo (voz) (Mary T. Radford) em Uma Cilada Para Roger Rabbit
- Môme Fromage (Lara Mulcahy) em Moulin Rouge - Amor de Verdade
- Laura Reynolds (Elizabeth Taylor) em Adeus As Ilusões
- Miriam Margolyes em Magnólia e Romeu e Julieta
- Rose Nylund (Betty White) em As Super Gatas
- Millie Lemmon (Kathleen Freeman) em O Professor Aloprado (1963)
- Molly (Lesley Ann Warren) em Que Droga de Vida
- Eleanor Trilling (Claire Bloom) em Daylight
- Hattie Mae Pierce (Ella Mitchell) em Vovó Zona
- Bathsheba Everdene (Julie Christie) em Longe Deste Insensato Mundo
- Fanny (Soo Drouet) em Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões (1ª e 2ª Dublagem)
- Lucy Edwards (Pippa Scott) em Rastros de Ódio
- Nora Doel (Judi Dench) em Nunca Te Vi, Sempre Te Amei
- Nana (Maureen Slapton) em A Lente do Amor
- Sofia (Oprah Winfrey) em A Cor Púrpura
- Tia Rosa (Yvonne De Carlo) em Oscar - Minha Filha
- Lola Deveraux (Vanessa Redgrave) em Visões de Sherlock Holmes
- Tia Agatha / Tia Sofia (Cloris Leachman) em O Feitiço das Gêmeas
- Grace Markway (Lois Maxwell) em Desafio do Além
- Jolene Maggart (Shirley Knight) em Promessa Para Caroline
- Dr. Cynthia Sheldrake (Lesley Ann Warren) em A Ladra
- Lady Octavia Warrenton (Spring Byington) em A Carga da Brigada Ligeira
- Mãe do Michael (Jane Greer) em Quase Uma Família
- Lina Lamont (Jean Hagen) em Cantando na Chuva
- Tia Pittypat Hamilton (Laura Hope Crews) em ...E O Vento Levou

 

Séries

 

- Tiffany Welles (Shelley Hack) em As Panteras

- Jackie Taylor (Ann Gillespie) em Barrados no Baile

- Theodora Ridgely (Eve Brent) em Twin Peaks

- Bruxa Kiba (Mitami Noboru) em Policial do Espaço Gavan

 

Desenhos

 

- Sally Murphy em Laboratório Submarino
- Anne Chan em Charlie Chan
- Alice Boyle em Papai Sabe Nada (1ª Dublagem)
- Shirley Partridge em A Família Dó-Ré-Mi 2200
- Katrina Coração de Pedra em Os Cãezinhos do Canil
- Luna em Thundercats
- Rainha Marlena em He-Man
- Ariel em Thundarr - O Bárbaro
- Jean em Taz-Mania
- Bruxa em Scooby-Doo e Os 13 Fantasmas (Longa-Metragem)
- Doutora Barbara Blight em Capitão Planeta
- Vampira em Família Drácula (Desenho)
- Melodia em Silverhawks

- Sra. Robotnik em As Aventuras do Sonic

- Mama Mousekewitz em Um Conto Americano: Fievel Vai Para o Oeste (Longa-Metragem)

- Condessa em Cinderela II: Os Sonhos Se Realizam

- Hipocó em Os Wuzzles

- Mãe da Pinta em 101 Dálmatas

- Atena em Hércules (Série Animada)

 

Novelas

 

- Ninón Sevilla em A Usurpadora, A Usurpadora - Um Ano Depois, e Maria do Bairro

- Beatriz Moreno em O Privilégio de Amar, e Rosa Selvagem

 

Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Dubla.com.br, Augusto Bisson, Behind The Voice Actors, Wikimedia, Es Mas.